9강 韓国レジャースポーツツアー案内-濟州道-
(한국 레저 스포츠 관광 안내-제주도-)
1. 학습목표
(1)승마, 사냥, 골프 등 제주도에서 즐길 수 있는 레저를 안내할 수 있도록 한다.
(2)‘-하기 쉽다, -하기 편하다’의 표현을 익힌다.
(3)대자연과 접했을 때의 기분을 표현할 수 있도록 한다.
2. 오늘의 학습
2-1 회화설명-기본회화문
李有美 : 皆様(みなさま)、東洋のハワイ、濟州道(さいしゅうとう)にようこそいらっしゃいました。
この度(たび)、濟州道の名所(めいしょ)をご案内致します李有美と申します。
どうぞよろしくお願い致します。
濟州道は韓国の最南端(さいなんたん)で最(もっと)も大きな島です。
中央(ちゅうおう)には韓国最高の山、ハンラ山がそびえています。
近海(きんかい)を流れる暖流(だんりゅう)の影響で一年を通し温暖(おんだん)です。
また日本からビザなしで来られ、直行便(ちょっこうびん)も多くでております。
島の観光はかなり歩きますので軽装(けいそう)と歩きやすい靴(くつ)をご準備ください。
鈴木太郎: 南国(なんごく)のエキゾチックな雰囲気ですね。
田中明子: 韓国にもこんなすばらしい所があったんですね。
ところで、ここにはどんなレジャースポーツがありますか。
李有美 : はい、射撃(しゃげき)体験(たいけん)や乗馬(じょうば)はいかがですか。
日本語の出来(でき)るインストラクターもいて、
初心者(しょしんしゃ)の方も安心(あんしん)して大自然(だいしぜん)のなかで楽しめます。
大草原(だいそうげん)での乗馬、一生(いっしょう)忘れられない思い出になることでしょう。
また猟犬(りょうけん)も付(つ)く本格的(ほんかくてき)な狩猟(しゅりょう)もできますが、
未経験者(みけいけんしゃ)はクレー射撃(しゃげき)を練習してからが良いでしょう。
お勧めのゴルフ場、中文ゴルフは18ホール、6820ｍの国内最長(さいちょう)のコースで
いつも青々(あおあお)としたグリーンでプレーができます。
特に15番ホールでの眺(なが)めは最高で、グリーンの横で海が輝(かがや)いています。
田中明子: なんか話を聞いているだけでもわくわくしちゃうわ。
＜해석＞
이유미 : 여러분 동양의 하와이, 제주도에 잘 오셨습니다.
이번에 제주도 명소를 안내해드릴 이유미라고 합니다.
부디 잘 부탁드립니다.
제주도는 한국 최남단에서 가장 큰 섬입니다.
중앙에는 한국 최고의 산 한라산이 우뚝 서 있습니다. 島です。
근해를 흐르는 난류의 영향으로 1년 내내 온난합니다.。
또한 일본에서 비자 없이 올 수 있으며 직항편도 많이 출발하고 있습니다.
섬 관광은 상당히 걸어야 하므로 가벼운 옷차림과 걷기 쉬운 신발을 준비하십시오. 스즈키 : 남국의 이국적인 분위기네요.
다나카 : 한국에도 이런 멋진 곳이 있었군요.
그런데 여기에는 어떤 레져 스포츠가 있습니까?
이유미 : 네, 사격체험이나 승마는 어떠십니까?
일본어를 할 수 있는 강사도 있어서.
초심자 분들도 안심하고 대자연 속에서 즐기실 수 있습니다.
대초원에서의 승마, 평생 잊을 수 없는 추억이 될 것입니다.
또한 사냥개도 딸린 본격적인 수렵도 가능합니다만,
미경험자는 클레이사격을 연습한 다음이 좋겠지요.
추천하는 골프장인 중문골프는 18홀, 6820ｍ의 국내 최장의 코스로のコースで
늘 푸릇푸릇한 잔디에서 플레이할 수 있습니다.
특히 15번 홀에서 보는 경치는 최고이며 잔디 옆에서 바다가 빛납니다.
다나카 : 뭔가 이야기를 듣기만 해도 두근두근한데요.
2-2 어휘소개
<대표어휘>
最南端(さいなんたん) 최남단 暖流(だんりゅう) 난류
温暖(おんだん) 온난함 直行便(ちょっこうびん) 직행편
軽装(けいそう) 가벼운 옷차림 エキゾチックな 이국적인
射撃(しゃげき) 사격 乗馬(じょうば) 승마
初心者(しょしんしゃ) 초심자 狩猟(しゅりょう) 수렵, 사냥
<전체어휘>
皆様(みなさま) 여러분 東洋(とうよう) 동양
この度(たび) 이 번 名所(めいしょ) 명소
最南端(さいなんたん) 최남단 最(もっと)も 가장
中央(ちゅうおう) 중앙 そびえる 치솟다, 우뚝 서다
近海(きんかい) 근해 暖流(だんりゅう) 난류
影響(えいきょう) 영향 -を通(とお)し -을 통해, 내내
温暖(おんだん) 온난함 なし 없음
直行便(ちょっこうびん) 직행편 軽装(けいそう) 가벼운 옷차림
동사ます접속형+やすい -하기 쉽다 南国(なんごく) 남극
エキゾチックな 이국적인 雰囲気(ふんいき) 분위기
ところで 그런데 射撃(しゃげき) 사격
体験(たいけん) 체험 乗馬(じょうば) 승마
出来(でき)る 할 줄 알다, 생기다 インストラクター 강사, 인스트럭터
初心者(しょしんしゃ) 초심자 安心(あんしん)する 안심하다
大自然(だいしぜん) 대자연 大草原(だいそうげん) 대초원
一生(いっしょう) 일생, 평생 思(おも)い出(で) 추억, 기억
猟犬(りょうけん) 사냥개 付(つ)く 붙다, 따라붙다
本格的(ほんかくてき) 본격적 狩猟(しゅりょう) 수렵, 사냥
未経験者(みけいけんしゃ) 미경험자 クレー射撃(しゃげき) 클레이 사격
-てから -하고 나서 最長(さいちょう) 최장
青々(あおあお)とした 푸릇푸릇한 眺(なが)め 조망, 전망
輝(かがや)く 빛나다 わくわくする 두근두근하다
2-3 문형학습
(1) ~なし ~ 없이
①ここは許可なしでは入れません。
여기는 허가없이는 들어올 수 없습니다.
②そのお話はなしにいたしましょう。
그 이야기는 없던 것으로 합시다..
③なんの説明なしに見学してもわかりません。
아무런 설명없이 견학해도 모릅니다.
(2) ーやすい -하기 쉽다
①辛(から)いですけどけっこう食べやすいかと思います。
맵지만 상당히 먹기 쉽지 않을까 생각합니다..
②開放的(かいほうてき)で入りやすいお店です。
개방적이라 들어가기 쉬운 가게입니다.
③広いので駐車(ちゅうしゃ)しやすいでしょう。
넓어서 주차하기 쉽겠지요.
(3) わくわく 두근두근
①わくわくしながら発表(はっぴょう)を待ちました。
두근두근하면서 발표를 기다렸습니다.
②この映画(えいが)ははらはら、わくわくの連続(れんぞく)です。
이 영화는 조마조마함과 두근두근의 연속입니다.
③明日は待ちに待ったテーマパーク、今からわくわくしちゃう。
내일은 기다리고 기다리던 테마파트, 벌써부터 두근두근하네.
3. 연습하기
3-1 회화연습
李有美 : 皆様(みなさま)、東洋のハワイ、濟州道(さいしゅうとう)にようこそいらっしゃいました。
この度(たび)、濟州道の名所(めいしょ)をご案内致します李有美と申します。
どうぞよろしくお願い致します。
濟州道は韓国の最南端(さいなんたん)で最(もっと)も大きな島です。
中央(ちゅうおう)には韓国最高の山、ハンラ山がそびえています。
近海(きんかい)を流れる暖流(だんりゅう)の影響で一年を通し温暖(おんだん)です。
また日本からビザなしで来られ、直行便(ちょっこうびん)も多くでております。
島の観光はかなり歩きますので軽装(けいそう)と歩きやすい靴(くつ)をご準備ください。
鈴木太郎: 南国(なんごく)のエキゾチックな雰囲気ですね。
田中明子: 韓国にもこんなすばらしい所があったんですね。
ところで、ここにはどんなレジャースポーツがありますか。
李有美 : はい、射撃(しゃげき)体験(たいけん)や乗馬(じょうば)はいかがですか。
日本語の出来(でき)るインストラクターもいて、
初心者(しょしんしゃ)の方も安心(あんしん)して大自然(だいしぜん)のなかで楽しめます。
大草原(だいそうげん)での乗馬、一生(いっしょう)忘れられない思い出になることでしょう。
また猟犬(りょうけん)も付(つ)く本格的(ほんかくてき)な狩猟(しゅりょう)もできますが、
未経験者(みけいけんしゃ)はクレー射撃(しゃげき)を練習してからが良いでしょう。
お勧めのゴルフ場、中文ゴルフは18ホール、6820ｍの国内最長(さいちょう)のコースで
いつも青々(あおあお)としたグリーンでプレーができます。
特に15番ホールでの眺(なが)めは最高で、グリーンの横で海が輝(かがや)いています。
田中明子: なんか話を聞いているだけでもわくわくしちゃうわ。
3-2 문형연습-다음 여섯 문장 해석연습할 수 있도록
(1)ここは許可なしでは入れません。
여기는 허가없이는 들어올 수 없습니다.
(2)そのお話はなしにいたしましょう。
그 이야기는 없던 것으로 합시다..
(3)辛(から)いですけどけっこう食べやすいかと思います。
맵지만 상당히 먹기 쉽지 않을까 생각합니다..
(4)開放的(かいほうてき)で入りやすいお店です。
개방적이라 들어가기 쉬운 가게입니다.
(5)わくわくしながら発表(はっぴょう)を待ちました。
두근두근하면서 발표를 기다렸습니다.
(6)この映画(えいが)ははらはら、わくわくの連続(れんぞく)です。
이 영화는 조마조마함과 두근두근의 연속입니다.
번역사학원,번역자격증시험,번역학원추천,번역가,번역사,번역학원,일어번역학원,중국어번역전문학원,중국어번역사자격증,번역전문학원,번역사자격증,번역통역학원,일본어번역학원,일본어번역사,중국어번역학원,번역자격증,번역가시험,일본어번역가,일본어번역사자격증,중국어번역사,중국어번역가/번역사자격증학원/번역사자격증시험학원/일본어번역사자격증학원/일본어번역사자격증전문학원/일본어번역사자격증시험/일본어번역사자격증시험안내/중국어번역사자격증시험전문학원/중국어번역사시험학원/중국어번역사자격증시험안내/번역사자격증시험/번역사시험일정/번역사시험일정안내/번역사시험학원/번역사자격증시험/번역사시험일정/번역사시험일정안내/번역사시험학원/번역사자격증시험/번역사시험일정/번역사시험일정안내/번역사시험학원/번역사자격증시험/번역사/일본어번역사/중국어번역사/일어번역사/영어번역사/번역사학원/중어번역사/번역사자격증/번역사시험/번역사자격증학원/번역사자격증시험학원/일본어번역사자격증학원/일본어번역사자격증전문학원/일본어번역사자격증시험/일본어번역사자격증시험안내/일어번역학원,영어번역학원,영어번역가,영어번역사,영어번역전문학원,영어번역사학원,영어번역사시험,영어번역사자격증,일본어번역사학원,중국어번역학원,영어전문학원/번역사영어학원/영어번역/영어번역가시험/영어번역가자격증/영어번역가전문학원/영어번역가학원/영어번역사시험/영어번역사/영어번역사자격증/영어번역사자격증학원/영어번역사전문학원/영어번역학원,영어번역가,영어번역사,영어번역전문학원,영어번역사학원,영어번역사시험,영어번역사자격증,영어번역학원,영어번역가,일어번역학원,일본어번역사학원,일본어번역사자격증학원/일본어번역사자격증전문학원/일본어번역사자격증시험/일본어번역사자격증시험안내/일본어번역사자격증학원/일본어번역사자격증전문학원/일본어번역사자격증시험/일본어번역사자격증시험안내/일본어번역학원,일본어번역사,일본어번역가,일본어번역사자격증/중국어번역전문학원/중국어번역사자격증/번역전문학원/중국어번역학원/중국어번역전문학원/중국어번역사자격증/중국어번역사학원/중국어번역사자격증학원/중국어전문학원/중국어번역가자격증/중국어번역사자격증시험안내/중국어번역사/중국어번역가/중국어번역가전문학원/가이드/가이드학원/가이드전문학원/관광가이드/관광통역가이드/관광통역가이드학원/가이드자격증/가이드시험/관광가이드시험/관광가이드자격증/관광가이드학원/여행가이드/통역학원/통역시험/통역자격증/통역어학원/통역사학원/통역번역학원/영어통역/영어통역학원/영어통역사/영어통역가이드/영어통역가이드학원/영어관광가이드/영어관광가이드학원/영어관광가이드시험/영어가이드/영어관광학원/영어가이드학원/영어관광통역학원/일어가이드/일어관광가이드/일어관광통역학원/일어통역가이드/일어통역학원/일어통역가이드학원/일본어통역학원/일본어관광학원/일어관광학원/일본어통역사/일본어가이드/일본어가이드학원/일본어통역가이드/일본어관광통역가이드학원/중국어가이드/중국어가이드학원/중국어통역학원/중국어관광가이드/중국어관광통역학원/중국어통역가이드/중국어통역가이드학원/중국어관광학원/중국어통역가이드/중국어통역사/관광통역안내원/관광통역안내원시험/관광통역학원/관광통역가이드/관광통역안내사/관광통역안내사시험/관광통역안내사학원/관광통역안내원학원/관광통역자격증/관광통역안내사자격증/관광통역안내원자격증/통번역학원/통역학원추천/통역가이드/통역가이드학원/현대번역통역어학원/현대번역통역학원/현대번역통역어학원안내/현대번역통역어학원약도/현대번역통역어학원추천/현대번역통역어학원위치/번역사/번역가/번역사학원/번역사시험/번역사자격증/번역가시험/번역가학원/번역가자격증/번역자격증시험/번역자격증학원/번역학원추천/번역전문학원/번역학원/번역통역학원/번역자격증/영어번역학원/영어번역가/영어번역사/영어번역전문학원/영어번역사학원/영어번역사시험/영어번역사자격증/영어번역자격증시험/영어번역사자격증시험/영어번역사자격증학원/영어번역사학원/영어번역시험/일어번역학원/일본어번역학원/일본어번역자격증/일어번역자격증/일어번역시험/일본어번역시험/일본어번역사/일본어번역가/일어번역사/일어번역가/일본어번역사자격증/일본어번역가자격증/일본어번역자격증시험/일본어번역사자격증시험/일본어번역사자격증학원/일본어번역사학원/중국어번역사/중국어번역가/중국어번역전문학원/중국어번역/중국어번역학원/중국어번역자격증/중국어번역시험/중국어번역사자격증/중국어번역가자격증/중국어번역사자격증학원/중국어번역사자격증시험/
관광통역학원,가이드자격증,관광가이드시험,관광가이드자격증,관광가이드학원,관광통역가이드,관광통역안내사,통역학원추천,통역가이드,통역가이드학원,관광통역자격증,여행가이드,외국어학원,통역학원,통역시험,통역자격증,통역어학원,통역사학원,통역번역학원,관광통역사/관광통역사학원/통역학원/관광통역학원/통역전문학원/관광통역전문학원/영어통역학원/일어통역학원/일본어통역학원/중국어통역학원/관광통역사/관광통역사학원/통역학원/관광통역,영어가이드학원,영어통역학원,통번역학원,통역학원추천,영어통역,영어가이드,영어관광학원,영어통역가이드,영어통역가이드학원,영어관광가이드,영어관광통역학원,일본어가이드,일어가이드,일어관광가이드,일어관광통역학원,일어통역가이드,일어통역학원,일본어통역학원,일본어관광학원,여행가이드,일본어관광가이드,일본어관광통역학원,일본어가이드학원,일본어통역가이드,일본어통역가이드학원,일본어관광통역가이드학원가이드/로컬가이드/로컬가이드자격증/로컬가이드시험/일본현지가이드/일본관광가이드/가이드학원/관광가이드/일본어관광가이드학원/일본로컬가이드시험/일본로컬가이드자격증시험/일본로컬가이드/영어학원/영어전문학원/영어회화/영어회화학원/영어통역학원/영어번역학원/영어관광가이드/영어통역가이드/일본어학원/일본어전문학원/일본어회화/일본어회화학원/일본어통역학원/일본어번역학원/일본어관광가이드/일본어통역가이드,중국어가이드,중국어가이드학원,중국어통역학원,중국어관광통역학원,여행가이드,외국어학원,중국어관광학원,중국어통역가이드,중국어통역가이드학원,중국어통역사,중국어관광가이드,중국어통역가이드,중국어통역,가이드자격증,중국어통역,중국어통역학원,중국어가이드,중국어통역학원,중국어가이드학원,중국가이드,중국어통역사,통역가이드,가이드중
'관광통역안내사시험 > 통역사면접 일본어' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 11강 フロント業務-宿泊登録 (0) | 2007.04.02 |
|---|---|
| [스크랩] 10강 フロント業務-予約受付 (0) | 2007.04.02 |
| [스크랩] 8강 プサンツアー案内 (0) | 2007.04.02 |
| [스크랩] 7강 韓國歴史探訪ツアー案内-古都慶州 (0) | 2007.04.02 |
| [스크랩] 6강 韓國歴史探訪ツアー案内-ソウルの王宮巡り- (0) | 2007.04.02 |