현대번역통역어학원

图表：中日就东海问题达成原则共识 新华社发 为使东海成为和平、合作、友好之海，中日双方经过认真磋商，一致同意在实现划界前的过渡期间，在..

3급 2교시 ■ 다음 2문제 중 1문제를 골라 한국어로 번역하시오.[50점] [1] 根据《中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例》和国家及地方有关法律、法规，双方本着平等、自愿、有偿..

※ 다음 문제를 모두 한국어로 번역하시오. 1. 饮食一直是研究人员所关注的。许多研究已经表明，饮食对于癌症的影响很大。对于饮食的研究包括：水果、蔬菜以及所有的粮食。但以前的研究&#2354..

1교시, 제한시간 70분, 50점] ■ 다음 2문장을 모두 중국어로 번역하시오.[50점] [1] 1980년대부터 아시아 태평양 경제가 활발하였던 데에는 중국계 화인의 활약이 커다란 힘을 발휘하였다고 할 수 있다. 이 화인 비즈니스 활동의 흐름은 크게 세 가지로 나눌 수가 있다. 첫째는 동남아시아 각국에 뿌리박은 ..

3급 중한번역 1교시 ■ 다음 문장의 번역으로 가장 적절한 것을 골라 체크(√) 하시오. [총 20점] 1. 宾主双方就共同关心的国际和地区问题交换了看法，并取得了广泛的共识。 □ 주객 쌍방의 공동으로 관심있는 국제문제..

2급 한 → 중 번역문제의 유형 [2교시, 제한시간 70분, 50점] ■ 다음의 4문장 중 2문장을 선택하여 중국어로 번역하시오.[50점] [1] 모 든 수요를 만족시킬 수 있는 유일한 에너지 석유의 용도는 실로 광범위하다. 세계정치와 군사 그리고 경제분야에서 차지하는 중요한 위치는 상당한 시일 내에 그 어떤 것..

2급 한 → 중 번역문제의 유형 [1교시, 제한시간 70분, 50점] ■ 다음 2문장을 모두 중국어로 번역하시오.[50점] [1] 이젠 이런 숫자적 계산만 하고 앉았을 때가 아니란 생각이다. 인구 문제보다 더 심각한 게 자동차 증가가 아닌가. 그래서 나는 정부에서 산아제한 그만하고 자동차 보유제한에 더 힘을 썼으..

1급 한 → 중 번역문제의 유형 [2교시, 제한시간 70분, 50점] ■ 다음의 5문장 중 2문장을 선택하여 중국어로 번역하시오.[50점] [1] 작 년 6월 남북 정상회담이 거행된 이후 이루어진 남북 장관급 회담은 남북한의 정치, 경제, 문화, 체육, 군사 등을 포함한 제 분야에서의 교류와 협력을 추진하고 나아가 정..

1급 한 → 중 번역문제의 유형 [1교시, 제한시간 70분, 50점] ■ 다음 2문장을 모두 중국어로 번역하시오.[50점] [1] 1980 년대부터 아시아 태평양 경제가 활발하였던 데에는 중국계 화인의 활약이 커다란 힘을 발휘하였다고 할 수 있다. 이 화인 비즈니스 활동의 흐름은 크게 세 가지로 나눌 수가 있다. 첫째..

2급 중 → 한 번역문제의 유형 [2교시, 제한시간 70분, 50점] ■ 다음의 5문장 중 2문장을 선택하여 한국어로 번역하시오.[30점] [1] 第五次全国环境保护会议将于今年7月召开，环境保护ꡒ十五ꡓ规划将是本次&amp..