일본어 293

(영어번역능력인증시험)The Trouble with 'Healthy' Kid Foods 08.07.22(영

Most parents already know that sugary sodas and greasy potato chips are not the healthiest food choices for children. But what about the hundreds of other widely available and kid-friendly packaged foods — pastas, frozen dinners, granola bars — that at least appear to be more wholesome? A new Canadian study suggests that even these foods — most of which make nutriti..

(일어번역능력시험)日弁連―司法改革の原点に帰れ 08.07.22(일어번역능력시

日弁連―司法改革の原点に帰れ  日本の法律家は弁護士2万5千人、裁判官3200人、検察官2400人である。この数を人口比でみると、欧米先進国に比べて極端に少ない。  とくに、頼りになるべき弁護士が身近にいないと、だれでもいつでも利用..

(일본어번역능력인증시험)国交省公用車... 08.07.22(일본어번역능력인증시

国交省公用車―無駄ゼロが泣いている  官製談合で現職局長が逮捕されたのは、ほんの1カ月前のことだ。税金を使って職員用のマッサージチェアやカラオケセットを買い、批判を浴びたことも記憶に新しい。  そんな国土交通省をめぐって、問題がまた起きた..

(일본어번역능력인정시험)温暖化で 08.07.22 (일본어번역능력인정시험)

地球温暖化で、腎臓結石の患者が増え、医療費がいまより25%、年間1千億円も余計にかかるとの推計を、米テキサス大が明らかにした。研究チームは「温暖化による健康への影響としては、マラリア流行のリスクより大きい」と指摘している..

(일어번역능력인증시험)鎌倉中期作?08.07.22(일어번역능력인증시험)

「大沢本源氏物語」 「大沢本源氏物語」の「夕霧」の巻末。ほかの写本にはない「なにはの浦に」という6文字がある=いずれも伊井春樹さん提供  鎌倉時代中期のものとみられる、「源氏物語」の全54帖(じょう)がそろった写本「大沢本」の存在..

(일본어번역능력시험)反戦団体と元軍人..08.07.22(일본어번역능력시험)

土曜日の朝、大学町の静寂をバイクのエンジン音が突き破った。  カリフォルニア州バークリー。60~70年代にベトナム反戦運動やヒッピー文化の拠点となった。今も全米で最もリベラルと言われる土地柄に不似合いな、革のベストを着&#3679..

(일어번역능력인정시험)吉屋信子は終わらない(08.07.22)(일어번역능력인정

「おお名もなき小さき花の一つよ! 私は涙さしぐまれるのでございます」  こう述べて、語り手の少女は小さなエピソードを終える。洋館の窓からハトが舞い込むのを待つ物語の主人公は病弱な少女。短編集『花物語』は、一編一編に花の名を付け、少女たちのはかなく..

(일어TCT자격증전문)改ざん記録消去、元参事の逮捕後 大分教員採用汚職(08

大分県の教員採用汚職事件に絡み、元県教委義務教育課参事、江藤勝由容疑者(52)が受験者の成績改ざんに使った職場のパソコンのデータの一部が消えていた問題で、データが消えたのは江藤元参事が収賄容疑で最..

(일본어TCT자격증학원)CO2削減条例―東京の試みを生かそう (08.07.21)

CO2削減条例―東京の試みを生かそう  多額の税金を食いつぶした新銀行など、何かと物議をかもすことも多い石原都政だが、今回はひとまず拍手を送りたい。  2年後から大規模事業所に二酸化炭素(CO2)の排出削減を義務づける条例が定められた。排出削減の義務..

(일어TCT자격증학원)教員汚職―口利き封ずる仕組みを(08.07.21)

教員汚職―口利き封ずる仕組みを  教え子の顔が一人一人浮かぶ。あの子たちにどう話せばいいのか――。そんな思いで眠れぬ夜を過ごしている人はどれぐらいいるだろう。  大分県の教員採用をめぐる汚職事件で、不正に採用されていたことが確認された場合には採..