(일본어번역자격증대비)篤姫の願い、見つかった 大阪に直筆短冊(08.07.14)

篤姫直筆とみられる短冊（左）と畳紙＝１２日、大阪府池田市、高橋一徳撮影

 徳川１３代将軍家定の妻、天璋院篤姫（てんしょういん・あつひめ）（１８３５～８３）の直筆とみられる和歌の短冊が見つかった。大阪府池田市の会社顧問東田一郎さん（５７）が１年半前、大阪市内の骨董品（こっとうひん）店で購入。島津久光ら島津家ゆかりの人の短冊２６枚の中にあった。

　短冊には「年をへし池の岩おの亀もなお　うごかぬ御世に契りてやすむ」と書かれていた。幕府が弱体化する中で将軍の正室となり、世の中の安泰を願う思いが詠まれている。それを包んだ畳紙（たとう）には、１８５６（安政３）年の篤姫の江戸城入り前に書かれたことを示す「御台様御染筆御上り前拝領」「安政三辰（たつ）年十月」の文字があった。

　篤姫は大奥改革に取り組んだことで知られる。家定の死後は天璋院を名乗り、１４代将軍家茂を支えた。

　筆跡を鑑定した、増田孝・愛知文教大副学長（書跡史学）は、篤姫の他の直筆の書と比較し、間違いないと判断した。「伸びやかで、手本通りにしっかり書かれた文字は教養を感じさせる。癖がない字体からは、まっすぐな人柄もうかがえる」と話している。（高橋真紀子）