(일본어번역사자격증)住さんは偉い。私の目標です(08.06.18)

文楽がユネスコの世界無形遺産に選ばれた感想を語る竹本住大夫（左端）ら＝０３年１１月

　文楽にしても落語にしても、お客さんの雰囲気は昔とはずいぶん変わりました。昔はきついお客も居てたさかいね。しまいまで怖い顔して舞台を見てるてな人がね。その点、今は初めと終わりには必ず拍手をしてくれはります。そんな時、竹本住大夫さんは若手にこう言わはります。「喜んでたらあかん。はよ終わって良かったと拍手してくれたはるのかもしれん。拍手の音で聞き分けい」

　お客さんと言えば、東京と大阪で違いがありますな。東京には舞台から何かを吸収しよう、勉強しようという気概を持ってる人が多いように感じます。大阪のお客さんは楽しいか楽しないかが基準やさかい、おもろなかったらすぐ顔に出る。まぁ、そやさかい演者も上達するんですがね。

　ところで、住さんによると、文楽の世界でのリーダーはやっぱり大夫やそうですな。大夫がしっかり語ったら、三味線も弾きよいし、人形も遣いやすくなる。それでお客さんもより喜ぶというわけです。言うは易し、するは難しでしょうな。

　また、「芸は、最後は人間性や」と言わはります。どんな芸にも人柄が出てくるんですな。私も段々わかってきましたが、若いうちはわからんもんです。技術だけでもある段階までは行けますが、その先はやはり人間の問題になってきます。

　住さんでさえ、昔は天狗（てんぐ）になっていたと言うてはりました。「天狗になってる時は、自分の芸が分かっていない時です。その鼻が折れた時に初めて目覚めるんです」。確かに、その通りやと思います。

　最近は浄瑠璃を知らん人が増えてきて、文楽の人も大変やそうです。上方落語にも浄瑠璃の出てくる噺（はなし）は「猫の忠信」や「胴乱の幸助」をはじめ、仰山（ぎょうさん）あります。お客さんに浄瑠璃に対する素養がないと、こちらもやるのに苦労することになる。若い世代への働きかけがますます重要になってきそうですな。

　住さんは、これからは新作も手がけたいと言うてはります。宇宙人が出てきてもええ。それを呼び水に、多くの人が古典に入って来てもらえたらなぁと。偉いなぁ、住さん！　住さんは私の目標です。

　　　　　　　◇

　「米朝よもやま噺」はＡＢＣラジオで日曜午前９時から放送中。

중 국어번역가학원,중국어번역가학원추천,중국어번역능력시험,중국어번역사,중국어번역사시험,중국어번역사시험대비,중국어번역사시험전문학원,중국어 번역사시험학원,일본어번역가학원,일본어번역가학원추천,일본어번역공부,일본어번역사시험전문학원,일본어번역사시험학원,일본어번역사자격증,일본 어번역사자격증시험전문학원,일본어번역사자격증전문학원,일본어번역사자격증학원추천,일본어번역사전문학원,일본어번역사학원,일본어번역시험전문학 원,일본어번역시험학원,일본어번역원,영어번역가학원추천,영어번역능력시험,영어번역사시험대비,영어번역사시험대비학원,영어번역사시험전문학원, 영어번역사시험학원,영어번역사자격증시험전문학원,번역시험대비학원,번역시험전문학원,번역시험준비,번역시험학원,번역자격증시험,번역자격증시험 대비