[번역가시험영어기출문제]제18회 번역능력인정시험 2급 영.한 번역(분야구

<1교시>

※  다음 문제를 한국어로 번역하시오.

[문제1]

    (a) No matter where one may go on this small planet, one will find the same thing. There is no place like home, be it ever so humble. Let a man say what he will, he will come back to his home at long last.

    (b) I cannot understand why a biographer, having undertaken to give the world details of a famous man's life, should hesitate, as so often happens, to give details of his death also.

    (c) The real lower class are the people everyone else looks down upon. They usually leave school as soon as legally allowed, if not before. They work at unskilled tasks, and try to find their pleasures where they can.

   (d) In our young days w feel lonely everytime we remove ourselves from our merry company. But once we are well into our middle-age instead of being reluctant, we are often eager to be in solitude.

   (e) The most important thing in the learning process is the continuing responsiveness of the child. Without this child will turn from an eager receptor of knowledge to a dull-eyed reciter of facts which he wont't brother to remember after the class is over.

[문제2]

   Anyone who says they haven't at some stage of their life secretly rejected the prospect of old age and death is a liar. We take health for granted until illness intervenes. I've never had any doubt that I was immortal - until a few years ago. The pain was minor, an annoying little ache, but it was there just the same, the last thing I was conscious of before going to sleep and the first thing I felt on waking. A year before I would have laughed at the idea of being a reluctant patient, having seen too many in my time, people who delay having a reluctant patient, having seen too many in my time, people who delay having a check-up until dangerously late. In my case, knowing the symptoms from the inside out as it were, what better person than myself to appreciate that I needed skilled attention? But I found a hundred reasons for not making an appointment. Suddenly my calendar filled up with urgent meetings, trips, Iunches, dinners and lectures - all of them engagements too important to break. I will make an appointment soon, I thought, but just now. I don't have the time. It was a direct contradiction of my belief that nothing is more important than personal health.