(중국어번역자격증시험대비)백설공주1

白雪公主

 

 

在遥远的一个国度裡，住着一个国王和王后，他们渴望有一个孩子。于是很诚意的向上苍祈祷。

「上帝啊！我们都是好国王好王后，请您赐给我们一个孩子吧！」

不久以后，王后果然生下了一个可爱的小公主，这个女孩的皮肤白得像雪一般，双颊红的有如苹果，国王和王后就把她取名为「白雪公主」。

全国的人民都为白雪公主深深祝褔。

白雪公主在国王和王后的宠爱之下，逐渐长大了，终于成了一个人见人爱的美少女。白雪公主非常善良、有爱心、她经常和动物一起玩耍。森林的动物，像小鹿、小免子、松鼠、小鸟都喜欢接近白雪公主，因为白雪公主会餵牠们吃食物，还会讲故事给牠们听。

个性善良有如天使般的白雪公主，过着幸褔快樂的生活。

可是，好景不常，白雪公主的母亲生病去世了。

国王为了白雪公主就迎娶了一位新王后，可是，这位新王后却是个精通法術的女巫。她虽然很美丽，但是她个性很骄傲、暴燥。尤其她最恨别人比她美丽。

「这是你新母后!」

当国王向白雪公主介绍新王后时，她还正为死去的母后感到悲伤呢。

新王后有一面很奇特的镜子，从镜子裡可以得到一切你想知道的答案。

所以，王后经常对着镜子问：「魔镜、魔镜，谁是世界上最美丽的女人?」

「全世界最美的女人就是你，王后」

可是，有一天，当王后再问魔镜同样的问题时，魔镜却回答说：

「现在白雪公主比你美丽。」

新王后听了非常生气。

「可恶，怎么可以有人比我更美丽，我一定要把她除去。」

于是，她就命令宫廷的武士说：

「我不想再看到白雪公主了，你找个借口，把她带到森林偷偷杀掉。杀了以后，把她的心和舌头带回來，作为你杀死她的證据。听到没有? 不可以有差错……。」

「是的，王后………。」

武士听了这话之后，就真的把白雪公主带到森林裡去了。

当武士抽出刀來杀公主的时侯，他看到正在采花的公主，纯洁，善良的有如天使一般，武士不忍心杀她，就向白雪公主说：

「皇后命令我杀掉公主你，可是我实在狠不下心，所以你还是往森林裡逃走吧！」 回皇宫去了。

 

【生词】

 

․国度guódù국가, 나라

․渴望kěwàng갈망하다, 간절히 원하다

․上苍shàngcāng① 푸른 하늘, 창공 ② 상제, 하느님

․赐cì(베풀어) 주다, 하사하다

․颊jiá뺨, 볼

․有如yŏurú마치 …와 같다

․取名qŭmíng이름을 짓다

․逐渐zhújiàn점차, 차츰차츰

․人见人爱rénjiàn rén'ài보는 사람마다 사랑하다, 모든 사람에게 사랑받다

․玩耍wánshuǎ놀다, 장난하다

․鹿lù사슴

․松鼠sōngshŭ다람쥐

․餵wèi(동물에게) 먹이를 주다

․好景不常hǎojĭng bùcháng좋은 경기는 늘 계속되는 것은 아니다

․去世qùshì세상을 떠나다, 죽다

․迎娶yíngqŭ아내를 맞다

․法術fǎshù마술, 마법

․骄傲jiāo'ào거만하다, 교만하다

․暴燥bàozào(성미가) 거칠고 급하다

․恨hèn증오하다, 적대시하다

․死去sĭqù죽다

․悲伤bēishāng슬프고 마음이 쓰리다

․奇特qítè기묘하다, 기괴하다

․可恶kěwù괘씸하다, 밉살스럽다

․除去chúqù제거하다

․宫廷gōngtíng궁전, 궁궐

․借口jièkŏu구실, 핑계

․差错chācuò착오

․忍心rěnxīn냉정하게 …하다, 모진 마음을 먹고 …하다

․狠心hěnxīn모질게 마음을 먹다