(중국어번역학원)油价将何去何从？ 国内外专家激辩"油价泡沫论"(08.05.29)

油价将何去何从？油价是否存在着“泡沫”？这些都是国内外专家在第五届上海衍生品市场论坛上关注的重要话题。

     5月21日，交易员在美国纽约商品交易所忙碌工作。由于美国原油商业库存意外下降，国际油价21日大幅飙升，纽约市场油价收于每桶133美元之上。 新华社/路透

    “油价为什么会逆势上扬？这里面有相当大的价格泡沫。”中国现代关系研究院世界经济研究所所长陈凤英直截了当地提出了她的泡沫论，“因为美元不负责任地超贬，引起了国际油价、粮价的上升。炒作的空间很大。”她还预测，2010年或将成为原油价格的一个拐点，因为届时美元会有一个周期性的掉头回升。

    中国石油集团经济技术研究院市场研究所所长单卫国分析认为，从2005年到现在，油价的成本翻了一番，下游也增加了75%，主要是因为这些年来石油需求高涨，美元加速贬值，同时石油服务，设备、人员需求增加，最终导致石油供应成本的上升。对于未来油价走势的预测，他认为：“年均价格达到125美元就会对世界经济产生严重影响，现在已经达到该临界点，油价进一步上升的空间有限！”

    国外分析人士则认为需求仍旧会继续支撑高油价。维多石油研究部主管斯蒂夫·泰瑞则以“对石油需求似乎是没完没了”来判断油价，他认为因为每个人都想买车、开车，而且汽车需求增加潜力巨大。“所以石油价格虽然很高，但需求潜力巨大，因此，我得出的结论是：石油价格仍然会居高不下！”