(번역사중국어)◈ 기출문제 - 한중 2급 2교시

2급 한 → 중 번역문제의 유형

[2교시, 제한시간 70분, 50점]

■ 다음의 4문장 중 2문장을 선택하여 중국어로 번역하시오.[50점]


[1]
모 든 수요를 만족시킬 수 있는 유일한 에너지 석유의 용도는 실로 광범위하다. 세계정치와 군사 그리고 경제분야에서 차지하는 중요한 위치는 상당한 시일 내에 그 어떤 것으로 대체되기 힘들 것이다. 또한 석유자체가 재생 불가능한 자원이기 때문에 세계각국은 세계경제가 발전할수록 증가되는 석유 수요량에 나날이 많은 관심을 기울이고 있다. 현재의 석유가격상황은 대부분국가들의 경제성장에 악영향을 끼치게 될 것이며 특히 빈곤국과 석유수입 의존국 들에게 심각한 타격을 안겨다 줄 것이다. 이에 따라 국제통화기금은 국제유가가 지나치게 높은 상황이 장기적으로 계속될 경우 세계경제의 성장을 저해하고 전세계 인플레이션 부추기는 요인이 될 것이라고 밝혔다.  


[2]
  대북 관계에서 한치의 흔들림도 없이 햇볕정책을 추진하는 가운데 50년간 쌓인 남북한간의 적대감과 증오감을 해소하기 위해 많은 노력을 아끼지 않은 김대중 한국 대통령이 노벨 평화상을 수상한 것은 전세계를 놀라게 한 것은 물론 한국전역을 뒤흔든 소식이었다. 김대중대통령은 노벨상을 수여하기 시작한 이래 한국인으로서는 처음으로 수상했다. 김 대통령은 1987년이래 매번 노벨 평화상 수상자의 후보명단에 올랐었다 .김 대통령의 경력과 대통령 당선 후 수행한 모든 일은 그가 노벨 평화상 수상자가 되기에 어떠한 손색도 없는 것들이었다. 김 대통령이 100년 전통의 노벨상역사에 첫 번째 한국인 수상자가 된 사실에 온 국민이 기쁨의 환호성을 내 질렀다.


[3]
과거 천년동안 인류사회에는 천지가 개벽할 만한 변화가 일어났으며 눈부신 발전과 엄청난 진보가 있었다. 길고 긴 세월을 살아오며 쌓인 삶의 경험과 축적된 문화유산을 통해 인간의 지혜는 무궁무진한 자주성을 발휘하였다. 특히 최근 100년 동안 과학기술이 비약의 비약을 거듭하면서 눈부시게 발전하는 가운데 물질 생산방식과 유통방식에도 거대한 변혁이 일어났으며, 세계경제는 유례 없는 지속 성장을 거듭하였다. 이들은 역사발전의 거대한 원동력이 되었으며, 전 세계를 엄청나게 변화 시켰다. 당대의 사회생산력은 어느 시기와도 견줄 수 없는 부를 사회에 안겨주었으며 물질생활과 문화생활에 대한 사람들의 욕구를 보다 높은 차원에서 만족시켰다. 전 세계에 불어닥친 혁신의 바람과 치열한 경쟁 속에 전개된 경제세계화추세는 20세기가 남긴 중요한 유산이 되었다.


[4]
남성에게도 갱년기가 있다는 사실에 동의하는 전문가들은 남녀를 불문하고, 세월이 흘러 나이를 먹게 되면 전체적인 체내 호르몬의 수치가 점차 낮아지게 되며 그 수치가 일정 한도에 다다르게 되면 여러 가지 증상들이 나타나지만 이 과정에서 남녀가 비교적 큰 차이를 보인다고 밝히고 있다. 통상적으로 남자가 60세에서 70세에 고환호르몬의 분비가 절반으로 줄어드는 반면 여성들은 45세에서 55세 사이에 이미 여성호르몬이 절반으로 줄어든다. 과거 많은 사람들이 남성의 갱년기를 부인한 것은 같은 연령층의 남녀를 비교했기 때문으로 해석된다. 그러나 성별의 차이로 인해 여성이 갱년기에 달한 시기에 대부분의 남성들은 삶의 절정기를 누리고 있다. 아울러 그 나이에 해당하는 상당수의 남성들이 여전히 왕성한 정력과 건장한 육체를 가지고 있다