(번역사자격증전문)외래어 표기법(제3장 표기세칙 폴란드어)

  표 6에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

	k, p

어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를 붙여 적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다

zamek 자메크 mokry 모크리 Słupsk 스웁스크

	b, d, g

1. 어말에 올 때에는 '프', '트', '크'로 적는다.

od 오트

2. 유성 자음 앞에서는 '브', '드', '그'로 적는다.

zbrodnia 즈브로드니아

3. 무성 자음 앞에서 b, g는 받침으로 적고, d는 '트'로 적는다.

Grabski 그랍스키 odpis 오트피스

	w, z, ź, dz, ż, rz, sz

1. w, z, ź, dz가 무성 자음 앞이나 어말에 올 때에는 '프, 스, 시, 츠'로 적는다.

zabawka 자바프카 obraz 오브라스

2. ż와 rz는 모음 앞에 올 때에는 'ㅈ'으로 적되, 앞의 자음이 무성 자음일 때에는 '시'로 적는다. 유성 자음 앞에 올 때에는 '주', 무성 자음 앞에 올 때에는 '슈', 어말에 올 때에는 '시'로 적는다.

Rzeszow 제슈프 Przemyśl 프셰미실 grzmot 그주모트 łóżko 우슈코 pęcherz 펭헤시

3. sz는 자음 앞에서는 '슈', 어말에서는 '시'로 적는다.

koszt 코슈트 kosz 코시

	ł

1. ł는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 적는다. (ło는 '워'로 적는다.) 다만, 자음 뒤에 올 때에는 두 음절로 갈라 적는다.

łono 워노 głowa 그워바

2. oł는 '우'로 적는다.

przjyacioł 프시야치우

	l

어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.

olej 올레이

	m

어두의 m이 l, r 앞에 올 때에는 '으'를 붙여 적는다.

mleko 믈레코 mrowka 므루프카

	ę

ę은 '엥'으로 적는다. 다만, 어말의 ?는 '에'로 적는다.

ręka 렝카 proszę 프로셰

	'ㅈ', 'ㅊ'으로 표기되는 자음(c, z) 뒤의 이중 모음은 단모음으로 적는다.

stacja 스타차 fryzjer 프리제르