(번역자격증시험)외래어 표기법(제2장 표기 일람표 스웨덴어)

 

	자 모	한 글		보 기
		모음앞	자음앞어말
자 음	b	ㅂ	ㅂ, 브	bal 발, snabbt 스납트, Jacob 야코브.
	c	ㅋ, ㅅ	ㄱ	Carlsson칼손,Celsius셀시우스, Ericson 에릭손.
	ch	시*	크	charm 샤름, och 오크.
	d	ㄷ	드	dag 다그, dricka 드리카, Halmstad 할름스타드.
	dj	이*	ㅡ	Djurgarden 유르고르덴, adjo 아예.
	ds	ㅡ	스	Sundsvall 순스발.
	f	ㅍ	프	Falun 팔룬, luft 루프트.
	g	ㄱ		Gustav 구스타브, helgon 헬곤.
		이*		Goteborg 예테보리, Geijer 예이예르,Gislaved 이슬라베드.
			이(lg, rg)	alg 엘리, Strindberg 스트린드베리, Borg 보리.
			ㅇ(n 앞)	Magnus 망누스, Ragnar 랑나르, Agnes 앙네스.
			ㄱ(무성음 앞)	hogst 획스트.
			그	Gronberg 그뢴베리, Ludvig 루드비그.
	gi	이*	ㅡ	Gjerstad 예르스타드, Gjorwell 예르벨.
	h	ㅎ	적지 않음.	Halsingborg 헬싱보리, hyra 휘라, Dahl 달.
	hj	이*	ㅡ	Hjalmaren 옐마렌, Hjalmar 얄마르, Hjort 요르트.
	j	이*	ㅡ	Jansson 얀손, Jonkoping 옌셰핑, Johansson 요한손, borja 뵈리아, fjaril 피에릴, mjuk 미우크, mjol 미엘.
	k	ㅋ, 시*	ㄱ, 크	Karl 칼, Kock 코크, Kungsholm 쿵스홀름, Kerstin 셰르스틴, Norrkoping 노르셰핑, Lysekil 뤼세실, oktober 옥토베르, Fredrik 프레드리크, kniv 크니브.
	ck	ㅋ	ㄱ, 크	vacker 바케르, Stockholm 스톡홀름, bock 보크.
	kj	시*	ㅡ	Kjell 셸, Kjula 슐라.
	l	ㄹ, ㄹㄹ	ㄹ	Linkoping 린셰핑, tala 탈라, tal 탈.
	lj	이*,ㄹ리	ㄹ리	Ljusnan 유스난, Sodertalje 쇠데르텔리에, detalj 데탈리.
	m	ㅁ	ㅁ	Malmo 말뫼, samtal 삼탈, hummer 훔메르.
	n	ㄴ	ㄴ	Norrkoping 노르셰핑, Vanern 베네른, land 란드.
			적지 않음.	Karlshamn 칼스함.
			(m 다음)
	ng	ㅇ	ㅇ	Borlange 볼렝에, kung 쿵, lang 롱.
	nk	ㅇㅋ	ㅇ, ㅇ크	anka 앙카, Sankt 상트, bank 방크.
	p	ㅍ	ㅂ, 프	Pitea 피테오, knappt 크납트, Uppsala 웁살라, kamp 캄프.
	qv	크ㅂ	ㅡ	Malmqvist 말름크비스트, Lindqvist 린드크비스트.
	r	ㄹ	르	rod 뢰드, Wilander 빌란데르, Bjork 비에르크.
	rl	ㄹㄹ	ㄹ	Erlander 엘란데르, Karlgren 칼그렌, Jarl 얄.
	s	ㅅ	스	sommar 솜마르, Storvik 스토르비크, dans 단스.
	sch	시*	슈	Schack 샤크, Schein 셰인, revansch 레반슈.
	sj	시*	ㅡ	Nassjo 네셰, sjukhem 슈크헴, Sjoberg 셰베리.
	sk	스ㅋ, 시*	ㅡ	Skoglund 스코글룬드, Skelleftea 셸레프테오, Skovde 셰브데, Skeppsholmen �스홀멘.
	skj	시*	ㅡ	Hammarskjold 함마르셸드, Skjoldebrand 셸데브란드.
	stj	시*	ㅡ	Stjarneborg 셰르네보리, Oxenstjerna 옥센셰르나.
	t	ㅌ	ㅅ, 트	Gota 예타, Botkyrka 봇쉬르카, Trelleborg 트렐레보리, bat 보트.
	th	ㅌ	트	Luther 루테르, Thunberg 툰베리.
	ti	시*	ㅡ	lektion 렉숀, station 스타숀.
	tj	시*	ㅡ	tjeck 셰크, Tjakka 쇼코, tjana 셰나, tjugo 슈고.
	v, w	ㅂ	브	Sverige 스베리예, Wasa 바사, Swedenborg 스베덴보리, Eslov 에슬뢰브.
	x	ㄱㅅ	ㄱ스	Axel 악셀, Alexander 알렉산데르, sex 섹스.
	z	ㅅ	ㅡ	Zachris 사크리스, zon 손, Lorenzo 로렌소.
모 음	a	어		Kalix 칼릭스, Falun 팔룬, Alvesta 알베스타.
	e	에		Enkoping 엔셰핑, Svealand 스베알란드.
	a	에		Malaren 멜라렌, Vanern 베네른, Trollhattan 트롤헤탄.
	i	이		Idre 이드레, Kiruna 키루나.
	a	오		Amal 오몰, Vasteras 베스테로스, Smaland 스몰란드.
	o	오		Boden 보덴, Stockholm 스톡홀름, Orebro 외레브로.
	o	외, 에		Ostersund 외스테르순드, Bjorn 비에른, Linkoping 린셰핑.
	u	우		Umea 우메오, Lulea 룰레오, Lund 룬드.
	y	위		Ystad 위스타드, Nynashamn 뉘네스함, Visby 비스뷔.

※ dj, g, gj, hj, j, lj의 '이'와 ch, k, kj, sch, sj, sk, skj, stj, ti, tj의 '시'가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다. 다만, j는 표기 세칙 제4항, 제11항을 따른다.

표기세칙보기

1. b, g가 무성 자음 앞에 올 때에는 받침 'ㅂ, ㄱ'으로 적는다. snabbt 스납트 hogst 획스트 2. k, ck, p, t는 무성 자음 앞에서 받침 'ㄱ, ㄱ, ㅂ, ㅅ'으로 적는다. oktober 옥토베르 Stockholm 스톡홀름 Uppsala 웁살라 Botkyrka 봇쉬르카 c는 'ㅋ'으로 적되, e, i, a, y, o 앞에서는 'ㅅ'으로 적는다. campa 캄파 Celsius 셀시우스 g 1. 모음 앞의 g는 'ㄱ'으로 적되, e, i, a, y, o 앞에서는 '이'로 적고 뒤따르는 모음과 합쳐 적는다. Gustav 구스타브 Goteborg 예테보리 2. lg, rg의 g는 '이'로 적는다. alg 엘리 Borg 보리 3. n 앞의 g는 'ㅇ'으로 적는다. Magnus 망누스 4. 무성 자음 앞의 g는 받침 'ㄱ'으로 적는다. hogst 획스트 5. 그 밖의 자음 앞과 어말에서는 '그'로 적는다. Ludvig 루드비그 Greta 그레타 j j는 자음과 모음 사이에 올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적는다. fjaril 피에릴 mjuk 미우크 kedja 셰디아 Bjorn 비에른 k k는 'ㅋ'으로 적되, e, i, a, y, o 앞에서는 '시'로 적고 뒤따르는 모음과 합쳐 적는다. Kungsholm 쿵스홀름 Norrkoping 노르셰핑 l 어말 또는 자음 앞의 l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다. folk 폴크 tal 탈 tala 탈라 lj 어두의 lj는 '이'로 적되 뒤따르는 모음과 합쳐 적고, 어중의 lj는 'ㄹ리'로 적는다. Ljusnan 유스난 Sodertalje 쇠데르텔리에 n n은 어말에서 m 다음에 올 때 적지 않는다. Karlshamn 칼스함 namn 남 nk nk는 자음 t 앞에서는 'ㅇ'으로, 그 밖의 경우에는 'ㅇ크'로 적는다. anka 앙카 Sankt 상트 punkt 풍트 bank 방크 sk sk는 '스ㅋ'으로 적되 e, i, a, y, o 앞에서는 '시'로 적고, 뒤따르는 모음과 합쳐 적는다. Skoglund 스코글룬드 skuldra 스쿨드라 skal 스콜 skord 셰르드 skydda 쉬다 o o는 '외'로 적되 g, j, k, kj, lj, skj 다음에서는 '에'로 적고, 앞의 '이' 또는 '시'와 합쳐서 적는다. 다만, jo 앞에 그 밖의 자음이 올 때에는 j는 앞의 자음과 합쳐 적고, o는 '에'로 적는다. Orebro 외레브로 Gota 예타 Jonkoping 옌셰핑 Bjorn 비에른 Bjorling 비엘링 mjol 미엘 같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 단, mm, nn은 모음 앞에서 'ㅁㅁ', 'ㄴㄴ'으로 적는다. Kattegatt 카테가트 Norrkoping 노르셰핑 Uppsala 웁살라 Bromma 브롬마 Dannemora 단네모라