(번역가시험준비)외래어 표기법(제2장 표기 일람표 에스파냐어)

 

	자 모	한 글		보 기
		모음앞	자음앞어말
자 음	b	ㅂ	브	biz 비스, blandon 블란돈, braceo 브라세오.
	c	ㅋ, ㅅ	ㄱ, 크	colcren 콜크렌, Cecilia 세실리아, coccion 콕시온, bistec 비스텍, dictado 딕타도.
	ch	ㅊ	―	chicharra 치차라.
	d	ㄷ	드	felicidad 펠리시다드.
	f	ㅍ	프	fuga 푸가, fran 프란.
	g	ㄱ, ㅎ	그	ganga 강가, geologia 헤올로히아, yungla 융글라.
	h	―	―	hipo 이포, quehacer 케아세르.
	j	ㅎ	―	jueves 후에베스, reloj 렐로.
	k	ㅋ	크	kapok 카포크.
	l	ㄹ, ㄹㄹ	ㄹ	lacrar 라크라르, Lulio 룰리오, ocal 오칼.
	ll	이*	―	llama 야마, lluvia 유비아.
	m	ㅁ	ㅁ	membrete 멤브레테.
	n	ㄴ	ㄴ	noche 노체, flan 플란.
	n	니*	―	nonez 뇨녜스, manana 마냐나.
	p	ㅍ	ㅂ, 프	pepsina 펩시나, planton플란톤.
	q	ㅋ	―	quisquilla 키스키야.
	r	ㄹ	르	rascador 라스카도르.
	s	ㅅ	스	sastreria 사스트레리아.
	t	ㅌ	트	tetraetro 테트라에트로.
	v	ㅂ	ㅡ	viudedad 비우데다드.
	x	ㅅ, ㄳ	ㄱ스	xenon 세논, laxante 락산테, yuxta 육스타.
	z	ㅅ	스	zagal 사갈, liquidez 리키데스.
반모음	w	오ㆍ우*	ㅡ	walkirias 왈키리아스.
	y	이*	ㅡ	yungla 융글라.
모 음	a	아		braceo 브라세오.
	e	에		reloj 렐로.
	i	이		Lulio 룰리오.
	o	오		ocal 오칼.
	u	우		viudedad 비우데다드.

※ ll, y, n, w의 '이, 니, 오, 우'는 다른 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.

표기세칙보기

gu, qu gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 'ㄱ, ㅋ'으로 적고, o 앞에서는 '구, 쿠'로 적는다. 다만, a 앞에서는 그 a와 합쳐 '과, 콰'로 적는다. guerra 게라 queso 케소 Guipuzcoa 기푸스코아 quisquilla 키스키야 antiguo 안티구오 Quorem 쿠오렘 Nicaragua 니카라과 Quarai 콰라이 같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -cc-는 'ㄱㅅ'으로 적는다. carrera 카레라 carreterra 카레테라 accion 악시온 c, g c와 g 다음에 모음 e와 i가 올 때에는 c는 'ㅅ'으로, g는 'ㅎ'으로 적고, 그 외는 'ㅋ'과 'ㄱ'으로 적는다. Cecilia 세실리아 cifra 시프라 georgico 헤오르히코 giganta 히간타 coquito 코키토 gato 가토 x x가 모음 앞에 오되 어두일 때에는 'ㅅ'으로 적고, 어중일 때에는 'ㄱㅅ'으로 적는다. xilofono 실로포노 laxante 락산테 l 어말 또는 자음 앞의 l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 1이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다. ocal 오칼 colcren 콜크렌 blandon 블란돈 Cecilia 세실리아 nc, ng c와 g 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'으로 적는다. blanco 블랑코 yungla 융글라