[영어전문번역학원]제18회 번역능력인정시험 3급 영어 번역 (분야구분 없음

제18회 번역능력인정시험 3급 영어 번역 (분야구분 없음) 1교시 1. 다음 문장의 번역으로 가장 적절한 것을 고르시오[10점] [1]Korea Herald products are among the safest  organically grown foods in the health food industry. 가. 코리아 헤럴드 제품들은 건강식품 산업에 있어서 훨씬 안전한 유기적으로 성장된 식품     들 사이에 있다. 나. 코리아 헤럴드 생산품들은 유기적으로 생산한 제품으로 건강식품 산업에서 가장 안전하     다 다. 코리아 헤럴드가 만드는 식품들은 유기비료로 재배한 식품으로 가장 안전한 건강식품에     속한다. 라. 코리아 헤럴드의 생산품들은 유기질 식품으로 건강식품 산업 중에서 가장 안전한 제품     들 이다.   [2] Herald Telecom has recently announced that they have developed a method of allowing data to be sent cheaply and quickly over existing power lines into your home. 가. 헤럴드 텔레콤사는 기존의 전기선을 이용하여 데이터를 저렴하고 빠르게 전송 할 수 있     는 방법을 개발했다고 최근 발표했다. 나. 헬럴드 통신은 최근 그들이 현존의 동력선을 통해 여러분이 가정으로 싸고 빠르게 전송     할 수 있는 방법을 개발했다고 최근 발표했다. 다. 헤럴드 통신의 최근 기존의 통신 케이블을 통해 자료를 가장 싸고 빠르게 전송할 수 있     는 방법을 개발했다고 발표했다. 라. 헤럴드 텔레콤사는 기존의 통신망을 이용해서 데이터를 가장 싸고 빠르게 전송할 수 있     는 방법을 개발했다고 발표했다.   [3] Unlike the Internet, where you can remain relatively anonymous, cable companies know exactly who you are based on your billing information. 가. 인터넷과 달리 비교적 익명으로 남을 수 있는 케이블 회사들은 당신의 청구서 정보를     이용해서 당신을 잘 알고 있다. 나. 비교적 익명의 정보만 남게 되는 인터넷과는 달리 케이블 통신 회사들은 요금발송 정보     를 바탕으로 여러분의 정보를 정확하게 알고 있다. 다. 인터넷은 익명으로 이용이 가능한 반면, 케이블 회사들은 요금 정보에 기초하여 당신의     정보를 추적한다. 라. 당신이 익명으로 보통 인터넷을 이용한다 해도 케이블 회사들은 요금 정보를 이용하여     당신에 관한 정보를 정확히 알고 있다.   [4] Our aim is to keep our costs as low as possible so that we can economically provide banking service for the community. 가. 우리의 목적은 가능한 한 낮은 비용을 지키는 것인데, 그것은 공동체를 위해서 경제적     으로 은행 서비스를 제공할 수 있게 하기 위해서다. 나. 우리는 가능한 한 저렴하게 우리의 은행 서비스를 공동체를 이해서 제공하는 것이 목     적이다. 다. 저희 은행은 비용을 최소화시켜 지역 주민들이 경제적으로 은행서비스를 이용하도록 하     는 것이 목적입니다. 라. 저희 은행의 목표는 가능한 한 비용을 줄여 지역사회를 위해 경제적인 방법으로 은행     서비스를 제공하고자 하는 것입니다.   [5] This ideal development property is across the street from the World Trade Convention Center and is just one mile from the Herald golf course. 가. 이 이상적인 개발 자산은 세게무역 회의 센터롭터 건너에 있고 그리고 헤럴드 골프 코     스로부터 단지 1마일이다. 나. 이 좋은 개발 용지는 월드 트레이드 컨벤션센터 건너편에 있으며 헤럴드 �장에서 1마     일밖에 떨어져 있지 않다. 다. 이 이상적으로 개발이 가능한 건물은 세계 무역 회의 센터 길 건너편에 있고 헤럴드 골     프장과 겨우 1마일밖에 떨어져 있지 않다. 라. 이 유망한 개발 물건은 컨벤션센터 길 건너편에 있을 뿐만 아니라 헤럴드 골프장에서 1     마일 정도도 안 되는 거리에 있다.   2. 다음 문장을 한국어로 번역하시오. [1] The Herald label is very well known in korea, and we feel that there is great growth potential for your sporting goods. At present, Herald sportswear is available only at few specialty shops in Seoul.   [2] We find that the price for the order is somewhat higher than we had hoped to pay. As we are planning to place a large order and hope to place future orders on a regular basis, we had hoped that the price would be a little lower.   [3] Unfortunately, we have been experiencing some difficulties collecting payments from our distributors. As a result, we are having difficulties of our own meeting payment schedules. We would be grateful if you would grant us an extension of two months to make the payment on your invoice.   [4] However, before our legal department takes this final action, let me make a personal appeal to you to try and settle this account. I am sure that some agreement can be reached out of court if you will just telephone me and make an effort to show that you are willing to meet your obligations.   [5] The south continued with the usual summer pattern of clear skies in the morning, gradually becoming cloudier as the day goes on. Scattered showers occurred throughout the area today. The northeast states also had rain showers most of the day with a few areas reporting geavy rainfall.   [6] The general policy of the U.S. government has been to admit and treat foreign capital on an equal basis with domestic capital. Except in a few sensitive areas (such as communications, defense, and coastal shipping), there are few federally imposed limitations in foreign investment in the U.S   [7] We do not assume liability for items left in pockets. We are not responsible for fading or shrinkage. Claims for loss or damage are limited to ten times the charge for cleaning. Claims must be made within 24 hours and the original list must accompany any claim.   [8] Buying a home is the biggest investment that most people make during their lifetimes. In Seoul, the average home costs a hefty 10 times the average annual income. Renting a house is likewise expensive. In most countries the annual rents are equivalent to 5% of the value of the property.