(중국어번역가학원)收获灾区震后金色的希望(08.06.09)

新华网甘肃武都６月９日电（记者张泽远、宋常青）站在张家河坝的山梁上，王让勤脚下星罗棋布的麦田里金黄色的麦浪随风起伏。已是麦收的季节。

    “我得好好活，还有四张嘴等着吃饭呢。”这个４２岁的普通农民开始从父亲在地震中遇难这一巨大的悲恸中意识到，自己要从地震的打击中站起来，眼前的麦收就是家里四位生者的希望。

    ５.１２汶川地震后没有几天，陇南灾区１３６万亩夏粮开始由南到北，由低到高渐次变黄成熟。在这个距离汶川直线距离只有２００公里的地区，刚刚遭受过重大震灾的群众或自发或互助，在政府的帮助带动下陆续开镰，开始收获震后金色的希望。

    抢收夏粮从来没有这么紧迫

    陇之南，包括同样山大沟深的甘南藏族自治州舟曲县等在内的１１个县区是甘肃省这次地震灾害中受灾最严重的地区。甘肃全省地震遇难人数３６５人，这个区域集中了绝大多数。灾大，救灾难度前所未有。

    难就难在山高，地少，人穷，路难行，震害大。

    这个距离汶川２００余公里的区域位于嘉陵江上游，从海拔不到千米的河道到超过２０００余米的高山顶都有人居住，都有人受灾，而且住得越高，受灾越重。

    武都区两水镇大堡村，蔬菜协会会长杨世新说：“头顶着粮食还有个送不进来的问题呀。”山高路难行，尤其是一些受灾严重的高山村庄，经常会有余震引起塌方，阻断道路，救灾物资抵达非常不易。

    舟曲县的江盘乡云台村在县城对面的大山上，站在县城就能望见，然而去一趟真不易。前往云台村的道路一面是随时有可能滑坡、滚石的陡峭山体，一面则是万丈深渊。因为路面窄、弯道多，记者乘坐的越野车靠近悬崖边的车轮几乎一半悬在空中。进入舟曲县八楞乡风安山村只有一条羊肠小道，外界送来物资和帐篷，全靠村民一点一点背到村里。包括面粉在内的救灾物品从产地到达受灾群众手中，运输成本之高难以想像。

    巩怀德家在武都区边上的汉王镇，每天都能在自家院子里俯瞰全镇的风貌，因为他住在拔地而起的半山上，比镇政府高出３００米左右。地震发生时，他倾尽全力抱住院子里的一棵树才没有被甩到山崖下。全村三个社中，海拔最高的是二社，房屋几乎全部倒塌。老支书朱社林站在自家房屋全部倒塌的院子里说：“我们这里就是山有多高，水有多高，人住得就有多高。结果越高受灾越重，现在这道梁上２９户人的房子全塌了。”

    陇南市委副书记黄泽元说，因为房屋垮塌，农民家里现有的粮食挖出来后，已经和沙土混在一起，损失达到３０％。一面是房屋倒塌需要重建，一面又是受干旱和冰雪灾害影响，农民赖以增加现金收入的花椒和油橄榄普遍面临减收。重大的灾害损失使农民的购粮能力骤然下降。黄泽元说，在政府救灾粮陆续拨付到位的情况下，做到夏粮颗粒归仓就能缓解灾民的粮食青黄不接问题。

    汉王镇镇长李永明，汶川地震以来被晒得一脸黝黑的汉子也表示：“收夏种秋已经非常重要。现在国家给灾区运送救灾粮成本很高，我们多收回一粒夏粮，农民就能多腾出一块地种秋粮，为过冬多准备一份粮。就能为国家减轻一份负担。”

    抢时收割碾晒，减轻震灾损失。陇南市的夏收工作已由南向北逐步展开，陇南市夏收作物总面积２２７.４万亩，目前已收４１万亩，占应收面积的１８％。其中小麦应收面积１３５.６万亩，已收１６.３万亩。

    “灾区面积大，大家都躺下不干，国家的负担会大得不敢想”

    王让勤在地震发生之前已经走在去新疆打工的路上，走到库车才知道老家地震，父亲被山上摇落的飞石击中遇难。用尽一切办法，四天后这个西北农村汉子从库车赶回了陇南市武都区外纳乡的张家河坝村。看着被吓病的妻子和孩子，望着故去的老父亲，“天都要塌了。”王让勤说。

    在帐篷里以泪洗面两天后，王让勤从巨大的悲恸和惊慌中开始清醒过来，“家里其他人还要活呀，我得先把麦子收了，家里总要有吃的。”于是村里人看到王让勤开始在自家地里奋力收割麦子。

    首先要靠自己！王让勤家在张家河坝村王家寺社。“全社１２０多亩地，一半用来种夏粮，一年冬小麦能收２万多斤，磨成面粉就是１７０００多斤，相当于国家给灾后５５０个‘三无人员’补一个月口粮的。”村支书王义明给记者算了一笔账。他说：“灾区面积大，大家都躺下不干，国家的负担会大得不敢想。地震是天灾，但如果让粮食烂在地里，就是自己造孽。”

    岳女儿是武都区外纳乡桃树坪村吕赵社一名普通村民。她说：“小麦关系到下半年的口粮，得快快收到家里。”岳女儿所在的社有４４户，房屋在地震中全部损毁，目前社里的小麦大部分已经成熟。面临天灾，村民们没有等没有靠，也没乱了农活的脚步，目前正在收割小麦争取颗粒归仓，已经收获的小麦在帐篷周围的小块空地上垒成了堆。

    和群众一起奋战在夏收一线的还有入村的干部。武都区农技中心主任陈和平是陇南市万名干部下乡帮农民抢收夏粮中最早下乡的干部之一。他说：“干部们下乡帮着收粮，虽然一个村割一天麦子，收不了多少，但至少给群众一个信号，告诉他们现在应该忙什么。”

    大灾之时有大情，面对生活不言放弃

    大灾之时有大情，当陇南受灾群众了解到四川的灾情后，开始奋起自救。

    天灾再大，人不能垮。也就在这个时候，区农技中心的干部们来了，陇南市抽调派出的一万名干部来了；由市里统一组织６００台小型脱粒机组成的机收队来了；红军师的指战员们来了，他们自备干粮和工具，帮着灾区农民一起割麦插秧，和受灾群众一起把汗水播撒在土地上，一起把金黄的麦穗扛回农舍。

    “受灾群众既要照看家里，又要抢收粮食，肯定人手不够，接到命令，我们只有一个想法，就是要尽全力帮着他们抢收粮食。”６日下午，兰州军区红军师金刚钻团某连指导员李海翔刚刚带领全连战士帮张家河坝村民收完麦子回到驻地。

    ５日上午８时该部接到命令要求进村协助夏粮抢收。８时半，部队携带一周的给养整装出发。因为去往张家河坝的道路大型车辆无法通行，部队强行军１７公里，步行抵达后，马上组织家在农村的士兵收割，城市的士兵运输。半天时间，５１名指战员就对７块麦地实现了颗粒归仓，并疏通一处压垮的水渠。

    陇南等地震灾区平地少，坡地多，震后仅有的平地都用来搭帐篷。岳女儿说：“房子全都没有了，不能在院坝里打粮、晒粮，村里唯一的一小块小打麦场都安放了帐篷，再没有合适的地方收麦子。”但灾区的群众面对困难从不放弃，他们利用彩条布设法搞创新，没有平地也在收粮。吕赵社仅有的几块不大的空地上，群众把彩条布铺在凹凸不平的小块土场上，架设小型脱粒机，“制造”了一个“微型打麦场”。王家寺的王义君还在已经收割过的耕地上铺上旧彩条布，“制造”了一个小麦晾晒场。

    ６日，一场中雨普降陇南，小型脱粒机机收队暂停作业。被派往文县的机收队长田援朝对记者说：“这雨赶紧停吧，夏粮抢收关键在快。”    　截至记者发稿时，陇南全市已收获夏季作物超过４１万亩，抢收抢种工作正在紧张有序的进行。目前，全市计划复种各类作物１３０万亩，其中粮食作物１１０万亩。