(번역사중국어시험)◈ 기출문제 - 중한 3급 1교시

3급 중한번역 1교시

■ 다음 문장의 번역으로 가장 적절한 것을 골라 체크(√) 하시오. [총 20점]

1. 宾主双方就共同关心的国际和地区问题交换了看法，并取得了广泛的共识。
□ 주객 쌍방의 공동으로 관심있는 국제문제와 지역문제에 대해 의견을 교환했으며, 광범위한 측면에서 인식을 같이 했다.
□ 두 단체는 모두 공동관심사인 국제문제와 지역문제에 대해 의견을 교환했으며, 광범위한 측면에서 인식을 같이 했다.
□ 두 나라 양측 관계자들의 공동관심사인 국제문제와 지역문제에 대해 의견을 교환했으며, 전체적으로 인식을 같이 했다.
□ 두 나라 양측 관계자들은 공동관심사인 국제문제와 지역문제에 대해 의견을 교환했으며, 광범위한 측면에서 인식을 같이 했다.

 

2. 这次会议的中心议题是：听取和审议关于国民经济和社会发展十年规划和第八个五年计划纲要的报告，审查, 批准十年规划和“八五”计划纲要。
□ 이번 회의의 중심 의제는 국민경제와 사회발전 10년 계획, 그리고 제 8개 5년 계획 강요의 보고를 청취하고 심의하고, 10년 계획과 ‘85’계획 강요를 심사하고 승인하는 것이다.
□ 이번 회의의 중심 의제는 국민경제와 사회발전 10년 계획, 그리고 제 8차 5개년 계획의 주요 내용에 관련된 사항을 듣고 심의함과 동시에, 10년 계획과 ‘제8차 5개년 계획’의 주요 내용을 심사하고 승인하는 것이다.
□ 이번 회의의 중심 의제는 다음과 같다. 국민경제와 사회발전 10년 계획, 그리고 제 8개 5년 계획 강요의 보고를 청취하고 심의하고, 10년 계획과 ‘85’계획 강요를 심사하고 승인하는 것이다.
□ 이번 회의의 중심 의제는 다음과 같다. 국민경제와 사회발전 10년 계획, 그리고 제 8차 5개년 계획 강요의 보고를 듣고 심의함과 동시에, 10년 계획과 ‘제8차 5개년 계획’의 주요 내용을 심사하고 승인하는 것이다.

 

3. 在“一国两制”的方针指引下，有广大香港同胞的积极参与，香港的平稳过渡和长期繁荣稳定一定会实现。
□ “일국양제”의 방침지도 하에 홍콩동포들의 적극적으로 참여하고 있다. 홍콩은 과도기를 평온하게 거치고 장기적인 번영과 안정을 반드시 실현할 것이다.
□ “1국 2체제”방침의 지도 아래 홍콩동포들의 적극적인 참여로, 홍콩의 평온한 이양과 장기적인 번영, 그리고 안정은 반드시 실현될 것이다.
□ “한 나라 두 체제”의 방침지도 하에 적극적으로 참여하는 홍콩 동포들이 많다. 홍콩의 평온한 이양과 장기적인 번영, 그리고 안정은 반드시 실현될 것이다.
□ “한 나라 두 체제”방침의 지도 아래 홍콩동포들의 적극적인 참여로, 홍콩은 과도기를 평온하게 거치고 장기적인 번영과 안정을 반드시 실현할 것이다.

4. 密切各族人民的关系，加强各族人民的团结，认真贯彻党的民族政策，始终是西藏必须非常重视的首要问题。
□ 각 민족 인민들의 밀접한 관계는 각 민족 인민의 단결을 강화하고, 당의 민족정책을 진지하게 관철하는 것이다. 언제나 티벳은 매우 중요한 문제 중의 문제이다.
□ 각 소수민족간에 밀접한 관계를 갖고 각 소수민족의 단결을 강화하고, 당의 민족정책을 진지하게 관철해 나아가야 한다. 언제나 티벳은 매우 중요한 문제 중의 문제이다.
□ 각 소수민족간의 관계를 돈독히 하고 각 소수민족의 단결을 강화하고, 당의 민족정책을 진지하게 관철해 나가는데 있어서, 티벳은 언제나 반드시 중시해야 할 첫번째 문제이다.
□ 각 소수민족간의 관계를 돈독히 하고 각 소수민족의 단결을 강화하는 등으로 당의 민족정책을 진지하게 관철해 나가는데 있어서, 티벳은 언제나 반드시 중시해야 할 첫번째 문제이다.

 

5. 太行山区阳谷庄村乡以98万元的投入，获得了3330万元的经济效益，三年迈出三步，产值翻了两番。
□ 타이항산 지역의 양구좡 향은 98만 위안을 투자함으로써, 3330만 위안의 경제 효익을 획득하여, 3년간 3보 전진하였으며, 생산가치는 2배가 증가했다.
□ 타이항산 지역의 양구좡 향은 98만 위안을 투자함으로써, 3330만 위안의 경제 효율을 얻어 3년간 커다란 진전을 보였으며, 생산성은 4배가 증가했다.
□ 타이항산 지역의 양구좡 향은 98만 위안의 투자로 3330만 원의 경제 효율을 얻어 3년간 커다란 진전을 보였으며, 생산성은 4배가 증가했다.
□ 타이항산 지역의 양구좡 향은 98만 위안의 투자로 3330만 원의 경제 효율을 얻어 3년간 3보 전진하였으며, 생산성은 2배가 증가했다.

 

6. 从1978年到1995年，全国农村贫困人口从2.5亿人减少到6500万人，由占世界贫困人口的1/4降低到1/20，这是一个巨大的历史成就。
□ 1978년부터 1995년까지 전국 농촌의 빈곤층 인구는 2억 5천만 명에서 6500만 명으로 감소했다. 이는 세계 빈곤 인구의 4분의 1을 차지하던 것에서 20분의 1로 떨어진 것으로 대단한 역사적 성과이다.
□ 1978년부터 1995년까지 전국 농촌의 빈곤층 인구는 2.5억 명에서 6500만 명 감소했다. 이는 세계 빈곤 인구의 4분의 1을 차지하던 것에서 20분의 1로 떨어진 것으로 대단한 역사적 성과이다.
□ 1978년부터 1995년까지 전국 농촌의 빈곤층 인구는 2억 5천만 명에서 6500만 명 감소하였는데, 세계 빈곤 인구 4분의 1이 20분의 1로 감소한 것이다. 이는 대단한 역사적 성과이다.
□ 1978년부터 1995년까지 전국 농촌의 빈곤층 인구는 2.5억 명에서 6500만 명으로 감소하였는데, 세계 빈곤 인구 4분의 1이 20분의 1로 감소한 것이다. 이는 대단한 역사적 성과이다.

 

7. 2003年我国猪肉，蔬菜市场供应好于往年，购销两旺，花色品种增加，购销价格基本平稳。今年国家还将在丰富居民“菜篮子”方面下更大工夫。
□ 2003년 우리나라의 돼지고기와 채소시장의 공급은 작년보다 개선되어 구매와 판매 모두 왕성하다. 꽃의 품종도 증가하여 공급과 소비 가격 모두가 기본적으로 안정되어 있다. 올해 정부는 국민들의‘채소바구니’를 풍성하게 하기 위해 더욱 노력할 것이다.
□ 2003년 우리나라의 돼지고기와 채소시장의 공급은 작년보다 개선되어 구매와 판매 모두 활성화되고 있고 상품의 종류 또한 증가하여 공급과 소비 가격 모두가 기본적으로 안정되어 있다. 올해 정부는 국민들의 ‘장바구니 물가’를 떨어뜨리기 위해 더욱 노력할 것이다.
□ 2003년 우리나라의 돼지고기와 채소시장의 공급은 작년보다 개선되어 구매와 판매 모두 활성화되고 있고 상품의 종류 또한 증가하여 공급과 소비 가격 모두가 기본적으로 안정되어 있다. 올해 정부는 국민들의 ‘장바구니’를 풍성하게 하기 위해 더욱 노력할 것이다.
□ 2003년 우리나라의 돼지고기와 채소시장의 공급은 작년보다 개선되어 구매와 판매 모두 활성화되고 있고, 꽃의 종류와 색깔이 다양해져 꽃도 공급과 소비 가격 모두가 기본적으로 안정되어 있다. 올해 정부는 국민들의 ‘장바구니 물가’를 떨어뜨리기 위해 더욱 노력할 것이다.

 

8. 看看他的脸色，我不问也明白八成。
□ 나는 물어보지 않고 그의 안색만 봐도 다 알 수 있다.
□ 그의 얼굴을 좀 봐라. 그의 얼굴에 모두 쓰여있다.
□ 그의 안색을 좀 보면, 나는 물어보지 않아도 20%는 알 수 있다.
□ 그의 안색을 좀 보면, 나는 물어보지 않아도 80%는 알 수 있다.

 

9. 除非得病, 他不请假。
□ 병이 나지 않는 한 그는 휴가를 받지 않는다.
□ 병이 나더라도 그는 휴가를 받지 않는다.
□ 그는 병이 날 때만 휴가를 내는 것은 아니다.
□ 그는 병이 나지도 않았고 휴가도 내지 않았다.

 

10. 다음 밑줄 친 부분의 해석으로 옳은 것은? 
形势要求我们求同存异, 团结起来, 一致对外。 
□ 함께 단결하다.
□ 장단점을 취하다.
□ 공통점은 취하고 차이점은 보류하다.
□ 같은 점을 구하고 차이점은 버린다.

 

■ 다음의 문장을 한국어로 번역하시오.[총 30점]

[1]
在公园东南角建有胜春园，占地1万平方米，中有曲池，池中有一对石雕的天鹅，一只石蛤蟆向上喷水。园东南小山上有清晖亭，南侧建有花果园，西北角有马骏烈士墓。因为公园座落在使馆区，因此成为各国外交官员喜游的场所。

[2]
我公司是韩国株式会社一三于2003年4月17日在中国广东省佛山市南海区松岗松厦工业园投资450万美元建设的独资企业。经营范围请查阅韩国公司主页。公司占地2.3万平方米。公司员工住宿区内有良好的住宿、娱乐、健身房等设施。产品30%外销。企业训条：健康、道义、正义、信义。

[3]
本届旅游节推出一系列丰富多彩的活动，除开幕式、专题文艺演出、招商引资项目洽谈会、旅游线路考察等活动外，还将举行中国旅游城市市长论坛、焰火晚会、黄山市高尔夫球场开球仪式、黄山市旅游休闲中心对外开放仪式、徽派盆景（花卉）博览会等一系列富有创新意义的活动。本届旅游节同时还将举办黄山冬游推介会。据悉，在11月16日至第二年3月15日冬游期间，游客可享受房价下调40％—50％、门票价格下调25％的优惠。