(중국어번역가학원추천)◈ [1급] 한 → 중 번역 문제의 유형
■ 다음 2문장을 모두 중국어로 번역하시오.[50점]
[1]
1980년대부터 아시아 태평양 경제가 활발하였던 데에는 중국계 화인의 활약이 커다란 힘을 발휘하였다고 할 수 있다. 이 화인 비즈니스 활동의 흐름은 크게 세 가지로 나눌 수가 있다.
첫째는 동남아시아 각국에 뿌리박은 중국계가 각각의 나라에 비즈니스의 기초를 쌓고 발전하여 커다란 기업그룹을 형성하게 된 것,
둘째는 대만, 홍콩, 싱가포르 등의 화인계 기업의 외국투자,
셋째는 동남아시아 제국의 화인이 나라를 초월한 글로벌한 비즈니스의 전개이다.
근년의 중국 남부 연해지방을 둘러싼 아시아 서태평양 지역 전체의 다이나믹한 움직임은 일본을 비롯한 외국투자의 커다란 흐름을 끌어들인 것이었지만 동시에 앞서 세 가지의 연결에 의해 상승적으로 힘을 발휘한 중국계 화인의 비즈니스 활동이 크게 작용하고 있었던 것이라고 볼 수 있다.
[2]
정부가 축적하여 소유하고 있는 각종 정보는 공공의 자산이자 귀중한 국가적 자원이라고 할 수 있다. 정부가 소유하고 있는 이러한 자원을 국민들이 편리하게 이용하려면 정보에 대한 접근이 보다 쉽게 이루어져야 한다.
인포테크는 정부와 국민들간의 커뮤니케이션을 원활하게 할 수 있으며, 나아가 국민들의 정보이용을 획기적으로 개선할 수 있다. 정부의 각종 자원이 전산화되어 일반 국민들이 자신의 컴퓨터를 바로 정부의 컴퓨터에 연결하여 필요한 정보를 이용할 때 국민생활도 보다 향상될 수 있을 것이다.
현재 우리나라에서도 정부의 각종 통계를 비롯한 정보자원을 PC통신 또는 인터넷을 통하여 접근할 수 있다. 인포테크는 정부가 소유하고 있는 정보 자산에 대한 접근을 용이하게 할 뿐만 아니라, 일반 국민들의 정부의 정책결정과정에의 참여를 보다 쉽게 할 것이다.
컴퓨터 네트워크로 연결된 가상세계에서 전개되는 국민들의 참여는 결국 전자민주주의를 가능하게 할 것이다.