번역사/번역사 기출문제 중국어
(중국어번역가학원)◈ ◈ 중한 3급 2교시
현대천사
2007. 4. 10. 11:35
3급 2교시
■ 다음 2문제 중 1문제를 골라 한국어로 번역하시오.[50점]
[1]
根据《中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例》和国家及地方有关法律、法规，双方本着平等、自愿、有偿的原则，订立本合同。
第一条 甲方根据本合同出让土地使用权，所有权属中华人民共和国。国家和政府对其拥有法律授予的司法管辖权和行政管理权以及其他按中华人民共和国规定由国家行使的权力和因社会公众利益所必需的权益。地下资源、埋藏物和市政公用设施均不属土地使用权出让范围。
第六条 本合同附件《土地使用条件》是本合同的组成部分，与本合同具有同等法律效力。乙方同意按《土地使用条件》使用土地。
第七条 乙方同意按合同规定向甲方支付土地使用权出让金、土地使用费、转让时的土地增值税以及国家有关土地的费
第十一条本合同规定的出让年限届满，甲方有权无偿收回出让宗地的使用权，该宗地上建筑物及其他附着物所有权也由甲方无偿取得。土地使用者应依照规定办理土地使用权注销登记手续，交还土地使用证。乙方如需继续使用该宗地，须在期满＿＿＿＿日前向甲方提交续期申请书，并在获准续期后确定新的土地使用权出让年限和出让金及其他条件，重新签订续期出让合同，办理土地使用权登记手续。
第十二条 本合同存续期间，甲方不得因调整城市规划收回土地使用权。但在特殊情况下，根据社会公共利益需要，甲方可以依照法定程序提前收回出让宗地的使用权，并根据土地使用者已使用的年限和开发利用土地的实际情况给予相应的补偿。
[2]
一、报名条件
大学本科毕业后,有四年或四年以上实际工作经验, 身体健康的外国籍公或
外国在沪公司推荐的外国籍公民, 于1960年9月1日后出生(44周岁以内)。
二、报名时间
每年5月20日之前。
三、报名地点
北京光明路220号, 阳光大学留学生办公室招生部。
四、报名所需提供的材料
报名时需携带本人的学历证书(原件及复印件)、大学成绩单和毕业论 文、两封推荐信(由企业资深人士推荐)、工作经历证明、汉语水平考试
五、考试课目
综合知识（数学、语文、哲学）、管理、面试；
有GMAT700分以上的成绩单(原件), 可申请直接参加面试。
六、考试时间
6月下旬(具体日期另行通知)；GMAT考试按有关规定办。面试时间另行通知。
七、入学时间
一经录取, 将于9月办理入学手续。
八、学制
MBA留学生的学制为两年或两年半, 学生修满48个学分, 成绩合格, 颁发阳光大学工商管理硕士毕业证书，通过学位论文答辩者, 按照《中华人民共和国学位条例》授予学位证书。
全脱产班的学制为两年，半脱产班的学制为两年半。
九、学费
总学费为人民币100，000元（阳光MBA项目）。学费分两年交清。如需住宿，费用另收。
十、申请办法和步骤
请向阳光大学留学生办公室招生部报名，按阳光大学外国留学生招生简章的有关规定办理
■ 다음 2문제 중 1문제를 골라 한국어로 번역하시오.[50점]
[1]
根据《中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例》和国家及地方有关法律、法规，双方本着平等、自愿、有偿的原则，订立本合同。
第一条 甲方根据本合同出让土地使用权，所有权属中华人民共和国。国家和政府对其拥有法律授予的司法管辖权和行政管理权以及其他按中华人民共和国规定由国家行使的权力和因社会公众利益所必需的权益。地下资源、埋藏物和市政公用设施均不属土地使用权出让范围。
第六条 本合同附件《土地使用条件》是本合同的组成部分，与本合同具有同等法律效力。乙方同意按《土地使用条件》使用土地。
第七条 乙方同意按合同规定向甲方支付土地使用权出让金、土地使用费、转让时的土地增值税以及国家有关土地的费
第十一条本合同规定的出让年限届满，甲方有权无偿收回出让宗地的使用权，该宗地上建筑物及其他附着物所有权也由甲方无偿取得。土地使用者应依照规定办理土地使用权注销登记手续，交还土地使用证。乙方如需继续使用该宗地，须在期满＿＿＿＿日前向甲方提交续期申请书，并在获准续期后确定新的土地使用权出让年限和出让金及其他条件，重新签订续期出让合同，办理土地使用权登记手续。
第十二条 本合同存续期间，甲方不得因调整城市规划收回土地使用权。但在特殊情况下，根据社会公共利益需要，甲方可以依照法定程序提前收回出让宗地的使用权，并根据土地使用者已使用的年限和开发利用土地的实际情况给予相应的补偿。
[2]
一、报名条件
大学本科毕业后,有四年或四年以上实际工作经验, 身体健康的外国籍公或
外国在沪公司推荐的外国籍公民, 于1960年9月1日后出生(44周岁以内)。
二、报名时间
每年5月20日之前。
三、报名地点
北京光明路220号, 阳光大学留学生办公室招生部。
四、报名所需提供的材料
报名时需携带本人的学历证书(原件及复印件)、大学成绩单和毕业论 文、两封推荐信(由企业资深人士推荐)、工作经历证明、汉语水平考试
五、考试课目
综合知识（数学、语文、哲学）、管理、面试；
有GMAT700分以上的成绩单(原件), 可申请直接参加面试。
六、考试时间
6月下旬(具体日期另行通知)；GMAT考试按有关规定办。面试时间另行通知。
七、入学时间
一经录取, 将于9月办理入学手续。
八、学制
MBA留学生的学制为两年或两年半, 学生修满48个学分, 成绩合格, 颁发阳光大学工商管理硕士毕业证书，通过学位论文答辩者, 按照《中华人民共和国学位条例》授予学位证书。
全脱产班的学制为两年，半脱产班的学制为两年半。
九、学费
总学费为人民币100，000元（阳光MBA项目）。学费分两年交清。如需住宿，费用另收。
十、申请办法和步骤
请向阳光大学留学生办公室招生部报名，按阳光大学外国留学生招生简章的有关规定办理