[스크랩] 제3강 韓国ショッピングツアー案内(한국 쇼핑관광 안내)
제3강 韓国ショッピングツアー案内(한국 쇼핑관광 안내)
1. 학습목표
(1) 한국의 유명한 쇼핑명소를 소개한다.
(2) 존경표현 ‘おーになる’를 ‘おーになられる’로 바꾸는 표현을 연습한다.
(3) 존재의 겸양표현을 익힌다.
2-1.기본회화문
李有美：皆様(みなさま)、おはようございます。夕(ゆう)べはよくお休みになられましたか。
何かご不便(ふべん)なことはございませんでしたか。今日はお楽しみのショッピングです。
南大門市場(いちば)でショッピングを楽しんで頂きます。
鈴木太郎 : とてもにぎやかな通りですね。ガイドさん、南大門市場についてちょっと説明してください。
李有美 : はい、南大門市場は韓国最大(さいだい)の総合(そうごう)市場で、
朝鮮時代の城門(じょうもん)である南大門から歩いて5分の所に位置しています。
衣類(いるい)、アクセサリー、食料品(しょくりょうひん)、革製品(かわせいひん)、めがね、
おもちゃ、高麗人参などの韓国の伝統的な商品(しょうひん)など何でもあります。
田中明子：デパートなんかよりずいぶん安いんでしょうね。
李美有：もちろんです。市価(しか)より10～30％ほど安く売っていますし、
交渉(こうしょう)次第(しだい)では更(さら)に値引(ねび)いてくれます。
さあ。着きました。忘れ物などしないようにご注意(ちゅうい)ください。
貴重品(きちょうひん)などはお持ちになって。
ここは人が混(こ)み合(あ)いますので、特にご注意お願いします。
鈴木太郎：すごい熱気(ねっき)。
李有美：はい、あわてずに余裕(よゆう)を持って何軒(なんげん)かをみて、
値段を比較(ひかく)しながら交渉も希望もはっきり伝(つた)え、
やり取りを楽しむぐらいの気持ちでショッピングされたらいいでしょう。
掘(ほ)り出(だ)し物(もの)がたくさんありますから。
鈴木太郎：ええ、身(み)ぶり手振(てぶ)りでも案外(あんがい)通(つう)じますね。
해석
이유미 : 여러분 안녕히 주무셨어요? 어제 밤은 잘 쉬셨습니까?
뭐 불편한 점은 없으셨습니까? 오늘은 기대하시던 쇼핑입니다.
남대문시장에서 쇼핑을 즐기시겠습니다.
스즈키 : 아주 번화한 거리로군요. 가이드 아가씨, 남대문시장에 관해 좀 설명해 주세요.
이유미 : 네, 남대문시장은 한국 최대의 종합시장으로
조선시대의 성문인 남대문에서 걸어서 5분 되는 곳에 위치해 있습니다.
의류, 악세사리, 식료품, 가죽제품, 안경, 장남감, 인삼 같은
한국 전통 상품 등 뭐든지 있습니다.
다나카 : 백화점 같은 곳보다 훨씬 싸네요.
이유미 : 물론입니다. 시가보다 10～30% 정도 싸게 팔고 있으며,
흥정하기에 따라서는 더 깎아줄 겁니다.
자. 도착했습니다. 물건 잃어버리지 않도록 주의해 주십시오.
귀중품 같은 것을 지니시구요.
여기는 사람들이 붐비니 특히 주의하시길 부탁드립니다.
스즈키 : 대단한 열기네요.
이유미 : 네, 서두르지 말고 여유를 가지고 몇 집인가 둘러보고,
가격을 비교하면서 교섭이든 희망이든 확실히 전달하시며
거래를 즐긴다는 정도의 마음가짐으로 쇼핑을 하신다면 될 겁니다.
생각지 못한 싼 물건이 많이 있으니까요.
스즈키 : 네, 손짓 발짓으로도 의외로 통하네요.
2-2 어휘
<대표어휘>
市場(いちば) 시장
混(こ)み合(あ)う 붐비다
最大(さいだい) 최대
総合(そうごう) 종합
交渉(こうしょう) 교섭, 흥정
次第(しだい) 차제, 하기 나름
値引(ねび)く 가격을 깎다
比較(ひかく)する 비교하다
やり取り 거래, 주고 받음
掘(ほ)り出(だ)し物(もの) 의외의 값싼 물건
身(み)ぶり手振(てぶ)り 손짓 발짓
案外(あんがい) 의외로
<전체어휘>-팝업창으로 처리
夕(ゆう)べ 어젯 밤, 어제 저녁 楽(たの)しみ 기대
市場(いちば) 시장 にぎやかだ 번화하다, 북적이다
通(とお)り 거리, 대로 -について -에 관하여
最大(さいだい) 최대 総合(そうごう) 종합
城門(じょうもん) 성문 位置(いち)する 위치하다
衣類(いるい) 의류 アクセサリー 악세사리
食料品(しょくりょうひん) 식료품 革製品(かわせいひん) 가죽제품
眼鏡(めがね) 안경 おもちゃ 장남감
商品(しょうひん) 상품 なんか 따위
ずいぶん 훨씬, 상당히 市価(しか) 시가
交渉(こうしょう) 교섭, 흥정 次第(しだい) 차제, 하기 나름
更(さら)に 더욱, 여전히 値引(ねび)く 가격을 깎다
忘(わす)れ物(もの) 분실(물) 注意(ちゅうい) 주의
貴重品(きちょうひん) 귀중품 混(こ)み合(あ)う 붐비다
熱気(ねっき) 열기 あわてる 서두르다, 당황하다
余裕(よゆう) 여유 何軒(なんげん) 몇 집, 몇 곳
比較(ひかく)する 비교하다 希望(きぼう) 희망
はっきり 확실히 伝(つた)える 전달하다
やり取り 거래, 주고 받음 掘(ほ)り出(だ)し物(もの) 의외의 값싼 물건
身(み)ぶり手振(てぶ)り 손짓 발짓 案外(あんがい) 의외로
通(つう)じる 통하다
2-3 문형연습
(1)お～になられましたか ～하셨습니까?
①キムチをお食べになられましたか。
김치 드셨습니까?
②ガイドブックをお読みになられましたか。
안내서를 읽으셨습니까?
③マッコリをお飲みになられましたか。
막걸리를 드셨습니까?
(2)ございませんでしたか 없으셨습니까?
①座席(ざせき)がございませんでたか。
좌석이 없으셨습니까?
②お気(き)に召(め)した商品がございませんでしたか。
마음에 드시는 상품이 없으셨습니까?
③忘れ物はございませんでしたか。
잊으신 물건은 없으십니까?
(3)次第(しだい)では 나름에 따라서는, -대로,
①お望(のぞ)み次第に致します。
바라시는 대로 하겠습니다.
②明日(あした)の予定はお天気次第です。
내일의 예정은 날씨에 따라 결정하겠습니다.
③手当たり次第連絡致します。
손에 닿는대로 연락해보겠습니다.
3-1 회화연습-빨간 글씨로 된 여섯 부분만
李有美：皆様(みなさま)、おはようございます。夕(ゆう)べはよくお休みになられましたか。
何かご不便(ふべん)なことはございませんでしたか。今日はお楽しみのショッピングです。
南大門市場(いちば)でショッピングを楽しんで頂きます。
鈴木太郎 : とてもにぎやかな通りですね。ガイドさん、南大門市場についてちょっと説明してください。
李有美 : はい、南大門市場は韓国最大(さいだい)の総合(そうごう)市場で、
朝鮮時代の城門(じょうもん)である南大門から歩いて5分の所に位置しています。
衣類(いるい)、アクセサリー、食料品(しょくりょうひん)、革製品(かわせいひん)、めがね、
おもちゃ、高麗人参などの韓国の伝統的な商品(しょうひん)など何でもあります。
田中明子：デパートなんかよりずいぶん安いんでしょうね。
李美有：もちろんです。市価(しか)より10～30％ほど安く売っていますし、
交渉(こうしょう)次第(しだい)では更(さら)に値引(ねび)いてくれます。
さあ。着きました。忘れ物などしないようにご注意(ちゅうい)ください。
貴重品(きちょうひん)などはお持ちになって。
ここは人が混(こ)み合(あ)いますので、特にご注意お願いします。
鈴木太郎：すごい熱気(ねっき)。
李有美：はい、あわてずに余裕(よゆう)を持って何軒(なんげん)かをみて、
値段を比較(ひかく)しながら交渉も希望もはっきり伝(つた)え、
やり取りを楽しむぐらいの気持ちでショッピングされたらいいでしょう。
掘(ほ)り出(だ)し物(もの)がたくさんありますから。
鈴木太郎：ええ、身(み)ぶり手振(てぶ)りでも案外(あんがい)通(つう)じますね。<듣기연습>
3-2. 문형연습-해석할 수 있도록
(1)キムチをお食べになられましたか。
김치 드셨습니까?
(2)ガイドブックをお読みになられましたか。
안내서를 읽으셨습니까?
(3)座席(ざせき)がございませんでたか。
좌석이 없으셨습니까?
(4)お気(き)に召(め)した商品がございませんでしたか。
마음에 드시는 상품이 없으셨습니까?
(5)お望(のぞ)み次第に致します。
바라시는 대로 하겠습니다.
(6)明日(あした)の予定はお天気次第です。
내일의 예정은 날씨에 따라 결정하겠습니다.
번역사학원,번역자격증시험,번역학원추천,번역가,번역사,번역학원,일어번역학원,중국어번역전문학원,중국어번역사자격증,번역전문학원,번역사자격증,번역통역학원,일본어번역학원,일본어번역사,중국어번역학원,번역자격증,번역가시험,일본어번역가,일본어번역사자격증,중국어번역사,중국어번역가/번역사자격증학원/번역사자격증시험학원/일본어번역사자격증학원/일본어번역사자격증전문학원/일본어번역사자격증시험/일본어번역사자격증시험안내/중국어번역사자격증시험전문학원/중국어번역사시험학원/중국어번역사자격증시험안내/번역사자격증시험/번역사시험일정/번역사시험일정안내/번역사시험학원/번역사자격증시험/번역사시험일정/번역사시험일정안내/번역사시험학원/번역사자격증시험/번역사시험일정/번역사시험일정안내/번역사시험학원/번역사자격증시험/번역사/일본어번역사/중국어번역사/일어번역사/영어번역사/번역사학원/중어번역사/번역사자격증/번역사시험/번역사자격증학원/번역사자격증시험학원/일본어번역사자격증학원/일본어번역사자격증전문학원/일본어번역사자격증시험/일본어번역사자격증시험안내/일어번역학원,영어번역학원,영어번역가,영어번역사,영어번역전문학원,영어번역사학원,영어번역사시험,영어번역사자격증,일본어번역사학원,중국어번역학원,영어전문학원/번역사영어학원/영어번역/영어번역가시험/영어번역가자격증/영어번역가전문학원/영어번역가학원/영어번역사시험/영어번역사/영어번역사자격증/영어번역사자격증학원/영어번역사전문학원/영어번역학원,영어번역가,영어번역사,영어번역전문학원,영어번역사학원,영어번역사시험,영어번역사자격증,영어번역학원,영어번역가,일어번역학원,일본어번역사학원,일본어번역사자격증학원/일본어번역사자격증전문학원/일본어번역사자격증시험/일본어번역사자격증시험안내/일본어번역사자격증학원/일본어번역사자격증전문학원/일본어번역사자격증시험/일본어번역사자격증시험안내/일본어번역학원,일본어번역사,일본어번역가,일본어번역사자격증/중국어번역전문학원/중국어번역사자격증/번역전문학원/중국어번역학원/중국어번역전문학원/중국어번역사자격증/중국어번역사학원/중국어번역사자격증학원/중국어전문학원/중국어번역가자격증/중국어번역사자격증시험안내/중국어번역사/중국어번역가/중국어번역가전문학원/가이드/가이드학원/가이드전문학원/관광가이드/관광통역가이드/관광통역가이드학원/가이드자격증/가이드시험/관광가이드시험/관광가이드자격증/관광가이드학원/여행가이드/통역학원/통역시험/통역자격증/통역어학원/통역사학원/통역번역학원/영어통역/영어통역학원/영어통역사/영어통역가이드/영어통역가이드학원/영어관광가이드/영어관광가이드학원/영어관광가이드시험/영어가이드/영어관광학원/영어가이드학원/영어관광통역학원/일어가이드/일어관광가이드/일어관광통역학원/일어통역가이드/일어통역학원/일어통역가이드학원/일본어통역학원/일본어관광학원/일어관광학원/일본어통역사/일본어가이드/일본어가이드학원/일본어통역가이드/일본어관광통역가이드학원/중국어가이드/중국어가이드학원/중국어통역학원/중국어관광가이드/중국어관광통역학원/중국어통역가이드/중국어통역가이드학원/중국어관광학원/중국어통역가이드/중국어통역사/관광통역안내원/관광통역안내원시험/관광통역학원/관광통역가이드/관광통역안내사/관광통역안내사시험/관광통역안내사학원/관광통역안내원학원/관광통역자격증/관광통역안내사자격증/관광통역안내원자격증/통번역학원/통역학원추천/통역가이드/통역가이드학원/현대번역통역어학원/현대번역통역학원/현대번역통역어학원안내/현대번역통역어학원약도/현대번역통역어학원추천/현대번역통역어학원위치/번역사/번역가/번역사학원/번역사시험/번역사자격증/번역가시험/번역가학원/번역가자격증/번역자격증시험/번역자격증학원/번역학원추천/번역전문학원/번역학원/번역통역학원/번역자격증/영어번역학원/영어번역가/영어번역사/영어번역전문학원/영어번역사학원/영어번역사시험/영어번역사자격증/영어번역자격증시험/영어번역사자격증시험/영어번역사자격증학원/영어번역사학원/영어번역시험/일어번역학원/일본어번역학원/일본어번역자격증/일어번역자격증/일어번역시험/일본어번역시험/일본어번역사/일본어번역가/일어번역사/일어번역가/일본어번역사자격증/일본어번역가자격증/일본어번역자격증시험/일본어번역사자격증시험/일본어번역사자격증학원/일본어번역사학원/중국어번역사/중국어번역가/중국어번역전문학원/중국어번역/중국어번역학원/중국어번역자격증/중국어번역시험/중국어번역사자격증/중국어번역가자격증/중국어번역사자격증학원/중국어번역사자격증시험/
관광통역학원,가이드자격증,관광가이드시험,관광가이드자격증,관광가이드학원,관광통역가이드,관광통역안내사,통역학원추천,통역가이드,통역가이드학원,관광통역자격증,여행가이드,외국어학원,통역학원,통역시험,통역자격증,통역어학원,통역사학원,통역번역학원,관광통역사/관광통역사학원/통역학원/관광통역학원/통역전문학원/관광통역전문학원/영어통역학원/일어통역학원/일본어통역학원/중국어통역학원/관광통역사/관광통역사학원/통역학원/관광통역,영어가이드학원,영어통역학원,통번역학원,통역학원추천,영어통역,영어가이드,영어관광학원,영어통역가이드,영어통역가이드학원,영어관광가이드,영어관광통역학원,일본어가이드,일어가이드,일어관광가이드,일어관광통역학원,일어통역가이드,일어통역학원,일본어통역학원,일본어관광학원,여행가이드,일본어관광가이드,일본어관광통역학원,일본어가이드학원,일본어통역가이드,일본어통역가이드학원,일본어관광통역가이드학원가이드/로컬가이드/로컬가이드자격증/로컬가이드시험/일본현지가이드/일본관광가이드/가이드학원/관광가이드/일본어관광가이드학원/일본로컬가이드시험/일본로컬가이드자격증시험/일본로컬가이드/영어학원/영어전문학원/영어회화/영어회화학원/영어통역학원/영어번역학원/영어관광가이드/영어통역가이드/일본어학원/일본어전문학원/일본어회화/일본어회화학원/일본어통역학원/일본어번역학원/일본어관광가이드/일본어통역가이드,중국어가이드,중국어가이드학원,중국어통역학원,중국어관광통역학원,여행가이드,외국어학원,중국어관광학원,중국어통역가이드,중국어통역가이드학원,중국어통역사,중국어관광가이드,중국어통역가이드,중국어통역,가이드자격증,중국어통역,중국어통역학원,중국어가이드,중국어통역학원,중국어가이드학원,중국가이드,중국어통역사,통역가이드,가이드중