(TCT자격증전문)외래어 표기법(제3장 표기세칙 덴마크어)

  표 13에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.
1. b는 무성 자음 앞에서 받침 'ㅂ'으로 적는다.

Jacobsen 야콥센 Jakobsen 야콥센

2. k, p, t는 무성 자음 앞에서 받침 'ㄱ, ㅂ, ㅅ'으로 적는다.

insekt 인섹트 september 셉템베르

	c는 'ㅋ'으로 적되, e, i, y, æ, ø 앞에서는 'ㅅ'으로 적는다.

campere 캄페레 centrum 센트룸

	d

1. ds, dt, ld, nd, rd의 d는 적지 않는다.

plads 플라스 kridt 크리트 fødte 푀테 vold 볼 Kolding 콜링 Oresund 외레순 Jylland 윌란 hard 호르 bord 보르 nord 노르

2. 다만, ndr의 d는 '드'로 적는다.

andre 안드레 vandre 반드레

3. 그 밖의 경우에는 '드'로 적는다.

dreng 드렝

	g

1. 어미 ig의 g는 적지 않는다.

vældig 벨디 mandig 만디 herlig 헤를리 lykkelig 뤼켈리 Grundtvig 그룬트비

2. u와 l 사이의 g는 적지 않는다.

fugl 풀 kugle 쿨레

3. borg, berg의 g는 적지 않는다.

Nyborg 뉘보르 Esberg 에스베르 Frederiksberg 프레데릭스베르

4. 그 밖의 자음 앞과 어말에서는 '그'로 적는다.

magt 마그트 dug 두그

	j는 자음과 모음 사이에 올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적는다.

Esbjerg 에스비에르그 Skjern 스키에른 Kjellerup 키엘레루프 Fjellerup 피엘레루프

	어말 또는 자음 앞의 l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.

Holstebro 홀스테브로 Lolland 롤란

	v

1. 모음 앞의 v는 'ㅂ'으로 적되, 단모음 뒤에서는 '우'로 적는다.

Vejle 바일레 dvale 드발레 pulver 풀베르 rive 리베 lyve 뤼베 løve 뢰베 doven 도우엔 hoven 호우엔 oven 오우엔 sove 소우에

2. lv의 v는 묵음일 때 적지 않는다.

halv 할 gulv 굴

3. av, æv, øv, ov, ev에서는 '우'로 적는다.

gravsten 그라우스텐 havn 하운 København 쾨벤하운 Thorshavn 토르스하운 jævn 예운 Støvle 스퇴울레 lov 로우 rov 로우 Hjelmslev 옐름슬레우

4. 그 밖의 경우에는 '브'로 적는다.

arv 아르브

※ 묵음과 모음의 장단에 대해서는 덴마크 어의 발음을 보여 주는 사전을 참조하여야 한다.

	같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다.

lykkelig 뤼켈리 hoppe 호페 Hjørring 예링 blomme 블로메 Rønne 뢰네