(중국어번역가전문)백설공주4

 

小矮人傍晚回家的时候，看到白雪公主躺在地上像死了一样，他们马上把她抬到床上，盡力的施救，可是白雪公主仍然没有醒过來。

小矮人们哭哭啼啼的把白雪公主放在一个装满鲜花的玻璃棺材内，准备举行盛大的葬礼。

这时，邻国的王子正好路过森林，看到了玻璃棺材裡美丽可爱的公主，还有在旁哀悼的小矮人和小动物们。

王子知道事情的经过之后，含着淚水悲伤地注视白雪公主说：

「可怜的公主，如果你能复活的话，该有多好呀！」

王子向白雪公主献上了花束，含情眽眽地凝视着说：

「她的皮肤雪白，脸颊红润，好像睡着一般，根本不像死去的人。」

最后，王子情不自禁地俯身吻了她。

突然，白雪公主从口中吐出了吃进去的苹果。原來是王子对公主的爱，使毒苹果失去了效力，公主也逐渐恢复了体温，睁开明亮的双眼。

白雪公主甦醒了过來，好像是从长睡中醒來一般，她的脸颊和唇依旧是那么的红润。

「哇！你们看到了吧！白雪公主活过來了！白雪公主复活了。」

小矮人们都雀跃不已，兴奋地叫着。王子更是满心欢喜地说：

「真是太好了！白雪公主重生了，上帝真的不会让我失望啊。」

连在旁的动物们也吱吱喳喳谈論不休。

王子向白雪公主说明了他的來历之后，就握着公主的双手，温柔的说：

「公主，你愿意和我一起回皇宫，做我的王妃吗?」

白雪公主羞怯地点头答应了。

小矮人和森林的动物们，有的手舞足蹈，有的欢声歌唱，为王子和白雪公主歌颂庆贺。

「祝褔王子和公主，永远幸褔快樂！」

王子带着白雪公主，骑着白马向小矮人和森林裡的动物们告别，他们一直回头向小矮人们，挥手说再见：

「小矮人们，感谢你们对我的照顾，我会永远的记得你们。」

「祝你们幸褔，再见！」

他们离开森林，回到邻国之后，马上受到全国人民的欢迎！在人民的心目中，他们真是天生一对。

 

【生词】

 

․盡力jìnlì힘을 다하여

․施救shījiù베풀어 주다, 구제하다

․仍然réngrán여전히, 변함없이

․哭哭啼啼kūkū títí하염없이 훌쩍거리는 모양

․棺材guāncɑi관

․哀悼āidào애도하다

․花束huāshù꽃다발

․含情眽眽hánqíng màmài은근한 정을 품다

․凝视níngshì응시하다

․雪白xuěbái눈처럼 희다

․脸颊liǎnjiá 볼, 뺨

․红润hóngrùn(얼굴이) 발그레하다, 혈색이 좋다

․情不自禁qíng bú zìjìn스스로 감정을 억제할 수가 없다, 저도 모르게, 절로

․俯身fŭshēn몸을 구부리다, 허리를 굽히다

․吻wěn입맞춤하다, 키스하다

․睁开zhēngkāi눈을 뜨다

․明亮míngliàng(빛이) 밝다, 환하다

․苏醒sūxĭng되살아나다, 소생하다

․依旧yījiù여전하다, 예전대로다

․雀跃quèyuè기뻐서 (참새처럼) 깡충깡충 뛰다

․不已bùyĭ…해 마지 않다

․满心mǎnxīn진심으로, 충심으로

․满心欢喜mǎnxīn huānxĭ진심으로 기뻐하다

․重生chóngshēng거듭나다, 재생하다

․吱吱喳喳zīzī chāchā찍찍, 짹짹, 소곤소곤, 재잘재잘 (속삭이는 소리)

․不休bùxiū멈추지 않다

․来历láilì유래, 이력, 경로, 까닭

․温柔wēnróu따뜻하고 상냥하다

․羞怯xiūqiè부끄러워서 멈칫멈칫하다, 겸연쩍어 머뭇머뭇하다

․手舞足蹈shŏuwŭ zúdǎo너무 기뻐서 덩실덩실 춤을 추다

․歌颂gēsòng찬미하다, 칭송하다

․庆贺qìnghè축하하다

․告别gàobié헤어지다, 작별을 고하다

․挥手huīshŏu손을 흔들다

․天生一对tiānshēng yíduì천생연분