(일본어번역사)「燃料高もう限界」２０万隻休漁へ 東京でデモも(08.07.15)

全国の漁業者が１５日、燃料価格高騰の苦境を消費者などに訴える狙いで一斉休漁する。全国漁業協同組合連合会（全漁連）などによると、全国で稼働する漁船２０万隻ほぼすべてが参加する見通し。全国規模の休漁は初めてで、１６～１７日に店頭に並ぶ魚がやや減る可能性があるという。

　１５日は、東京・日比谷に全国から漁師ら約３６００人が集まり、「漁業経営危機突破全国漁民大会」を開く。燃料費の直接補填（ほてん）や、価格転嫁の受け入れなどを政府や消費者、スーパーなどに訴え、霞が関周辺でデモ行進も予定する。

　全漁連によると、０３年に１キロリットルあたり３万９千円だったＡ重油が、今年の６月は１０万７千円と２．７倍に高騰。沿岸漁船の平均的な費用で燃料費が占める割合は０６年に２割強だったが、最近は３割強となり「自助努力で吸収できる状況ではない」（全漁連）という。

　また、１０トン以上のサンマ漁漁船が参加する全国さんま棒受網漁業協同組合（八木田和浩組合長、所属１８０隻）は１４日、８月５日解禁のサンマ棒受網漁について、同月１８日に一斉休漁すると発表した。

　休漁が今後も頻発すると魚の価格が上がり、消費者の魚離れが進む可能性もある。