번역사/번역사 기출문제 영어
[영어번역기출문제]2급 한-영번역 문제의 유형
현대천사
2008. 6. 10. 17:23
2급 한-영번역 문제의 유형
[1교시, 제한시간 70분, 50점] *1, 2교시 사전참고 가능
■ 다음 문장을 영어로 번역하시오.[50점]
서 울에서 볼만한 관광지로는 다음과 같은 곳들이 있습니다. 고궁으로는 경복궁, 창덕궁, 경희궁, 덕수궁 등이 있고, 등산을 할 수 있는 산은 북한산, 관악산, 청계산, 남산 등이 있고, 특히 남산에는 한국에서 가장 높은 서울타워가 있어 서울 시가지를 한눈에 내려다 볼 수 있습니다.
그리고 놀이동산으로는 롯데월드가 있고, 63빌딩과 무역센터빌딩에 가면 대형 수족관을 관람할 수도 있습니다.
서울에서 가장 인기 있는 관광지는 한국 특유의 재래식 시장입니다. 재래식 시장인 남대문시장과 동대문시장은 한국은 물론, 외국 관광객들이 가장 저렴한 값으로 쇼핑을 할 수 있는 곳으로 특히 옷이 저렴하기로 유명한 곳입니다.
아울러, 88서울 올림픽을 기념하기 위해 만든 올림픽 공원과 2003 월드컵의 주 경기장이었던 상암 월드컵 경기장을 가보는 것도 괜찮은 관광코스입니다.
[2교시, 제한시간 70분, 50점]
■ 다음 문장 중 2개의 문장을 선택하여 영어로 번역하시오.[50점]
[1]
호 텔마다 조리장의 이름을 걸고 품질 좋은 갈비세트를 추천상품으로 마련했다. 서울힐튼호텔의 불갈비 세트는 기름기를 완전 제거해 부드러운 육질을 살린 것이 특징이다. 특히 갈비를 5대씩 진공 포장해 보관의 편리성을 높였다. 웨스틴조선호텔도 강원도 횡성산 최상급 갈비세트를 내놓았고, 호텔리츠칼튼은 양념을 추가로 서비스하는 갈비세트를 선보이고 있다.
[2]
송 이버섯은 가을의 별미다. 처서가 지나고 아침저녁으로 선선한 바람이 불면서 송이버섯 요리를 찾는 미식가들이 늘고 있다. 송이는 비타민 B가 풍부하고 구아닐산을 다량 함유해 혈중 콜레스테롤을 낮추는데 주효하다. 깊은 산속에서 천연 재배되는 만큼 저지방 저 칼로리 음식이다. 송이구이는 송이의 향과 맛을 음미하기에 가장 좋은 요리로 손꼽힌다.
[3]
에 넥스가 오는 10월에 중국 베이징 가구매장거리에 450평 규모의 최고급 부엌가구 전시장을 오픈한다. 에넥스는 베이징 외곽에 위치한 랑팡경제개발특구에 건평 1만 2000평 규모의 부엌가구 공장 건립과 함께 전시장을 마련해 중국시장 공략을 본격활 전망이다. 특히 베이징 전시장에 UV 도장제품을 위시한 부엌가구와 붙박이장, 인테리어가구, 현관장 등도 전시할 예정이다.
[4]
엔 비디아코리아는 다음달 2일 문화관광부 산하 한국게임산업개발원과 공동으로 게임개발자를 대상으로 '게임그래픽 기술세미나'를 갖는다. 관련 업계 신기술을 짚어줌으로써 국내 게임개발자를 양성하기 위한 이 행사에는 270명의 게임개발자와 관련 산업 종사자들이 참석한다. 엔비디아는 "첨단 그래픽 기술과 최적화 솔루션을 소개할 예정"이라고 밝혔다.
[5]
한 국이 동북아 경제 중심국가로 발전할 수 있는 잠재력은 충분히 가지고 있지만, 태평양지역 경제전문가와 언론인들은 넘어야 할 장벽이 많다고 지적한다. 그 중에서도 가장 문제가 되는 것이 이웃한 중국, 홍콩, 대만, 싱가폴 등과 비교해 볼 때 경제인구의 영어회화와 문장번역실력이 가장 낮을 뿐 아니라 일본어 중국어실력도 회화와 번역 모두 수준이하라고 말했다.
[1교시, 제한시간 70분, 50점] *1, 2교시 사전참고 가능
■ 다음 문장을 영어로 번역하시오.[50점]
서 울에서 볼만한 관광지로는 다음과 같은 곳들이 있습니다. 고궁으로는 경복궁, 창덕궁, 경희궁, 덕수궁 등이 있고, 등산을 할 수 있는 산은 북한산, 관악산, 청계산, 남산 등이 있고, 특히 남산에는 한국에서 가장 높은 서울타워가 있어 서울 시가지를 한눈에 내려다 볼 수 있습니다.
그리고 놀이동산으로는 롯데월드가 있고, 63빌딩과 무역센터빌딩에 가면 대형 수족관을 관람할 수도 있습니다.
서울에서 가장 인기 있는 관광지는 한국 특유의 재래식 시장입니다. 재래식 시장인 남대문시장과 동대문시장은 한국은 물론, 외국 관광객들이 가장 저렴한 값으로 쇼핑을 할 수 있는 곳으로 특히 옷이 저렴하기로 유명한 곳입니다.
아울러, 88서울 올림픽을 기념하기 위해 만든 올림픽 공원과 2003 월드컵의 주 경기장이었던 상암 월드컵 경기장을 가보는 것도 괜찮은 관광코스입니다.
[2교시, 제한시간 70분, 50점]
■ 다음 문장 중 2개의 문장을 선택하여 영어로 번역하시오.[50점]
[1]
호 텔마다 조리장의 이름을 걸고 품질 좋은 갈비세트를 추천상품으로 마련했다. 서울힐튼호텔의 불갈비 세트는 기름기를 완전 제거해 부드러운 육질을 살린 것이 특징이다. 특히 갈비를 5대씩 진공 포장해 보관의 편리성을 높였다. 웨스틴조선호텔도 강원도 횡성산 최상급 갈비세트를 내놓았고, 호텔리츠칼튼은 양념을 추가로 서비스하는 갈비세트를 선보이고 있다.
[2]
송 이버섯은 가을의 별미다. 처서가 지나고 아침저녁으로 선선한 바람이 불면서 송이버섯 요리를 찾는 미식가들이 늘고 있다. 송이는 비타민 B가 풍부하고 구아닐산을 다량 함유해 혈중 콜레스테롤을 낮추는데 주효하다. 깊은 산속에서 천연 재배되는 만큼 저지방 저 칼로리 음식이다. 송이구이는 송이의 향과 맛을 음미하기에 가장 좋은 요리로 손꼽힌다.
[3]
에 넥스가 오는 10월에 중국 베이징 가구매장거리에 450평 규모의 최고급 부엌가구 전시장을 오픈한다. 에넥스는 베이징 외곽에 위치한 랑팡경제개발특구에 건평 1만 2000평 규모의 부엌가구 공장 건립과 함께 전시장을 마련해 중국시장 공략을 본격활 전망이다. 특히 베이징 전시장에 UV 도장제품을 위시한 부엌가구와 붙박이장, 인테리어가구, 현관장 등도 전시할 예정이다.
[4]
엔 비디아코리아는 다음달 2일 문화관광부 산하 한국게임산업개발원과 공동으로 게임개발자를 대상으로 '게임그래픽 기술세미나'를 갖는다. 관련 업계 신기술을 짚어줌으로써 국내 게임개발자를 양성하기 위한 이 행사에는 270명의 게임개발자와 관련 산업 종사자들이 참석한다. 엔비디아는 "첨단 그래픽 기술과 최적화 솔루션을 소개할 예정"이라고 밝혔다.
[5]
한 국이 동북아 경제 중심국가로 발전할 수 있는 잠재력은 충분히 가지고 있지만, 태평양지역 경제전문가와 언론인들은 넘어야 할 장벽이 많다고 지적한다. 그 중에서도 가장 문제가 되는 것이 이웃한 중국, 홍콩, 대만, 싱가폴 등과 비교해 볼 때 경제인구의 영어회화와 문장번역실력이 가장 낮을 뿐 아니라 일본어 중국어실력도 회화와 번역 모두 수준이하라고 말했다.