번역사/번역사 기출문제 영어
[영어번역자격증학원]영한 3급 2교시
현대천사
2008. 6. 10. 14:42
3급 영어 번역 2교시
1. 다음 3개의 문장을 읽고 밑줄 친 부분을 전체 문장의 논리에 맞게 한국어로 번역하시오. [15점]
[1]
You begin by buying two sharpening machines, one reel type and one rotary, and learning how to do a first-class job with them. The time to do this is well in advance of the spring season so you can be sure to have your ad in the Yellow Pages when the grass starts growing. No special location is required; you can do the work in a vacant garage, or even in your own home. The best way to get business is to call on a large number of hardware and grocery stores and try to make a deal with them to act as your agents. All they have to do is let you put up a conspicuous sign reading, simply: LAWN MOWERS SHARPENED
Customers bring in mowers to be sharpened, or ask to have them picked up. The merchant, in most areas, gets 20 percent as his share of the profit. The more agents you have, the more orders you'll get.
[2]
What We're Looking For.
Our ideal candidates know that hard work, drive and determination are keys to success―and the rewards that go with it. They want to learn the business from the ground up, yet don't want to stay there. They want to assume more responsibility, learn more and earn more. They're professionals who understand that excellent customer service is what truly sets great companies apart. They're individuals who want to be part of a winning team. If that describes how you view yourself, we want to talk with you.
[3]
Swedish hotels are of a uniformly high standard, although they are expensive. Over the past few years, hoteliers have been increasing their rates at an annual rate of 10 percent, well above the country's level of inflation.But, particularly in the larger towns and cities, hotel rates do come down in high summer because the expense-account business travelers, on whom they depend for their profits, are on holiday themselves. The big international hotel chains like Hilton or Sheraton have made little impact on Sweden. Instead, accommodation is dominated by Scandinavian chains like SARA.
2. 다음 문장을 한국어로 번역하시오. [15점]
We are an international educational company with a franchise network currently established in several countries in Asia. We are in the process of establishing Master Franchises and Franchises in the U.S.A., Canada, South and Central America, Africa, Europe, and other countries. The Gifted Child Academy offers high quality educational programs for part-time study and home-schooling. The following have been integrated into our courses: *Textbooks of a high quality *Videos *Computers *Tele-conferencing
*Parental participation *Distance evaluation by questionnaires and assignments
1. 다음 3개의 문장을 읽고 밑줄 친 부분을 전체 문장의 논리에 맞게 한국어로 번역하시오. [15점]
[1]
You begin by buying two sharpening machines, one reel type and one rotary, and learning how to do a first-class job with them. The time to do this is well in advance of the spring season so you can be sure to have your ad in the Yellow Pages when the grass starts growing. No special location is required; you can do the work in a vacant garage, or even in your own home. The best way to get business is to call on a large number of hardware and grocery stores and try to make a deal with them to act as your agents. All they have to do is let you put up a conspicuous sign reading, simply: LAWN MOWERS SHARPENED
Customers bring in mowers to be sharpened, or ask to have them picked up. The merchant, in most areas, gets 20 percent as his share of the profit. The more agents you have, the more orders you'll get.
[2]
What We're Looking For.
Our ideal candidates know that hard work, drive and determination are keys to success―and the rewards that go with it. They want to learn the business from the ground up, yet don't want to stay there. They want to assume more responsibility, learn more and earn more. They're professionals who understand that excellent customer service is what truly sets great companies apart. They're individuals who want to be part of a winning team. If that describes how you view yourself, we want to talk with you.
[3]
Swedish hotels are of a uniformly high standard, although they are expensive. Over the past few years, hoteliers have been increasing their rates at an annual rate of 10 percent, well above the country's level of inflation.But, particularly in the larger towns and cities, hotel rates do come down in high summer because the expense-account business travelers, on whom they depend for their profits, are on holiday themselves. The big international hotel chains like Hilton or Sheraton have made little impact on Sweden. Instead, accommodation is dominated by Scandinavian chains like SARA.
2. 다음 문장을 한국어로 번역하시오. [15점]
We are an international educational company with a franchise network currently established in several countries in Asia. We are in the process of establishing Master Franchises and Franchises in the U.S.A., Canada, South and Central America, Africa, Europe, and other countries. The Gifted Child Academy offers high quality educational programs for part-time study and home-schooling. The following have been integrated into our courses: *Textbooks of a high quality *Videos *Computers *Tele-conferencing
*Parental participation *Distance evaluation by questionnaires and assignments